Muchachita de Montmartre

Petite de Montmartre

Muchachita de Montmartre

C'était une nuit de tristesse quand mon âmeEra una noche de tristeza cuando mi alma
Ressentit la douce chaleur de ta tendresseTuvo la dulce sensación de tu ternura
Mon pauvre esprit aspirait à trouver le calmeMi pobre espíritu ansiaba hallar la calma
Dans le roman d'un espoirEn el romance de una esperanza
Et c'est ainsi que ma bonne étoile, en te rencontrantY quiso así mi buena estrella que al hallarte
Beaucoup de tristesse, tu déambulais à MontmartreMucha tristeza vos pasearas por Montmartre
C'est alors qu'a brûlé, dans mon pauvre cœurFue entonces cuando ardió, en mi pobre corazón
La flamme de l'illusionLa llama de la ilusión

Petite de MontmartreMuchachita de Montmartre
Comment oublier¿Cómo olvidar
Que je t'ai aimée ?Que te he querido?
Je ne cesse de t'adorerYo no dejo de adorarte
Même si tu me paiesAunque me pagues
Avec ton oubliCon tu olvido
Même si tu es très loin, ma chérieAunque muy lejos te encuentres, querida
Tu resteras toujours l'obsession de ma vieSiempre serás la obsesión de mi vida
Petite de MontmartreMuchachita de Montmartre
Mon cœurMi corazón
Va dans ma chansonVa en mi canción

Grande compagne de mes nuits d'aventureGran compañera de mis noches de aventura
Avec la chaleur réconfortante de tendres baisersCon el calor consolador de tiernos besos
Tu as tissé de beaux madrigaux dans l'obscuritéTejiste hermosos madrigales en la oscura
Et la divine nuit parisienneY parisina noche divina
Aujourd'hui, tu es toujours mon amante, quand en rêveHoy sigues siendo amante mía, cuando en sueño
Je caresse l'illusion d'être ton maîtreAcariciando la ilusión de ser tu dueño
Ainsi, tu resteras un bon souvenir dans ma douleurAsí serás un buen recuerdo en mi dolor
Pour ton amour lointainPor tu lejano amor