Muñeca

Puppe

Muñeca

An einem sehr kalten Morgen im AprilEn una mañana muy fría de abril
Bedeckt mit Pelzen, ihr sanfter KörperCubierto de pieles su cuerpo gentil
Ging sie an mir vorbei, und ich sah in ihrem BlickPasó por mi lado, y vi en su mirada
Einen Hauch von Traurigkeit, etwas SubtilesUn dejo muy triste, un algo sutil

In diesem Moment überkam michEn aquel momento se adueñó de mí
Ein tiefes Verlangen, das ich für Leidenschaft hieltUn hondo deseo, que pasión creí
Die Gnade dieser Puppe zu genießenDe gozar las gracias de aquella muñeca
Und nah, ganz nah, sagte ich zu ihrY cerca, muy cerca, yo le dije así

Meine Püppchen, warum leidenMi muñequita, ¿por qué sufrir
Wenn das Leben süß zur Freude einlädt?Si al gozo invita dulce el vivir?
Komm an meine Seite: Mein verliebtes HerzVen a mi lado: Mi corazón enamorado
Fleht um diese VerbindungPide esa unión

Königin und Herrin für immerReina y señora siempre jamás
Von der, die dich verehrt, wirst du seinDe quien te adora allí serás
Komm, meine Sultanin, komm und regiereVen mi sultana, ven a reinar
Denn der Morgen ist sehr kaltQue la mañana muy fría está
Sie antwortete: Puppe nannte mich jenerContestó: Muñeca llamábame aquel
Sanfte Ritter, galanter JünglingGentil caballero, galante doncel
Der zwischen tausend Düften und BlumenduftQue entre mil perfumes y aroma de flores
Von der Liebe sprach, dort im GartenHablóme de amores, allá en el vergel
Und an einem schönen Nachmittag, als er gingY una tarde bella, al irse a partir
Schwor er mir ewige Liebe und nahm mich mitJurándome eterno amor me llevó
Von all meinen Gnaden machte ich ihn zu meinem HerrnDe mis gracias todas yo le hice mi dueño
Und der Undankbare ließ mich bald alleinY el ingrato pronto sola me dejó

In neue Täuschungen werde ich nie fallenEn nuevo engaño nunca caeré
Ein Jahr ist vergangen und ich habe nicht vergessenPasó ya un año y no olvidé
Die Wunde des Herzens blutetSangra la herida del corazón
Und neues Leben ist IllusionY nueva vida es ilusión

Lass mich, geh, lass mich jetzt!¡Déjame, marcha, déjame ya!
Der kalte Frost tötetLa fría escarcha matando va
Meinen süßen Traum und in meinen SchmerzenMi dulce sueño y en mi dolores va
Will ich dir nicht mein Herz geben.No empeño darme tu amor