Murmullos

Geruchten

Murmullos

Wanneer de ombu van het bestaanCuando al ombú de la existencia
De wind van herinneringen schudtSacude el viento del ricuerdo
Vult de ziel zich met geruchtenSe llena el alma de murmullos
Die verhalen vertellenQue cuentan cosas
Van de oude tijdDel tiempo viejo

Soms, als ik ze hoorEn ocasiones al oirlas
Wordt de heldere lucht van de ogenEl cielo claro de los ojos
Bedekt en die redenQueda tapao y esa razón
Maar andere keren, zonder het te willen, gaat de hand naar het mesPero otras veces sin quererse va la mano p'al facón

Geruchten die de ziel brengenMurmullos que traen al alma
De troep van de herinneringenLa tropa de los ricuerdos
Om te komen, komen ze in galopP'a llegar vienen al trote
Om altijd te zeggen dat ze traag zijnP'a dirse siempre son lerdos
Geruchten, geruchten zijn hetMurmullos, murmullos son
Die het hart verdrukkenQue apretan el corazón

En als ik ze wegstuurY si los echo p'a correrlos
Naar de roedel van de dromenA la perrada de los sueños
Doden die geruchten één voor éénEsos murmullos uno a uno
Mij allemaalMe matan tuitos
Die arme hondenLos pobres perros

Alleen de rietstengel beheerst zeSolo la caña los domina
En neemt ze in galop mee op de heupY se los lleva al trote en anca
Daarom heeft mijn ziel altijd dorstPor eso siempre tiene sed
Van riet om te blussenDe caña mi alma p'a apagar
De stem die komt uit het verledenLa voz que llega del pasao