Paginas De Amor

Pages d'Amour

Paginas De Amor

Deux pages a le livre de mon amourDos hojas tiene el libro de mi amor
Et ce sontY son
Et ce sont deux lettres que je garde de toiY son dos cartas que guardo de ti
Quand tu m'as dit d'abord, ouiCuando primero me dijistes, sí
Quand ensuite tu m'as répondu, nonCuando después me contestastes, no
Histoire de ma joie et de ton méprisHistoria de mi dicha y tu desdén

Les deuxLas dos
Rassemblent tout mon existenceCompendian todo mi existir
Le berceau de ma foiLa cuna de mi fe
La tombe de mon amourLa tumba de mi amor
Comme des chapitres sans finComo capítulos sin fin

Je ne sais pasYo no sé
Si ses lettres l'oubli éteindraSi sus letras el olvido apagará
Mais ça fait longtemps que je les ai gravéesPero hace tiempo las grabé
Là où elles ne s'effaceront plusDonde ya no se borrarán

Mal et bienMal y bien
Sont ma peine et mon réconfortSon mi pena y mi consuelo
Parce que tes petites lettres sontPorque tus cartitas son
Les deuxLas dos
L'histoire de mon désirLa historia de mi querer

Lettres d'amourCartas amorosas
Pages d'amourPáginas de amor
Que la main écrit et que le cœur dicteQue la mano escribe y dicta el corazón
Elles ne savent jamaisNunca saben ellas
Tout ce qu'elles sontTodo lo que son

Quand elles donnent la vie avec leurs douceurs, ouiCuando dan la vida con sus dulces, sí
Quand elles donnent la mort avec leurs tristesses, nonCuando dan la muerte con sus tristes, no
Lettres d'amourCartas amorosas
Pages d'amourPáginas de amor