Palomita Blanca

White Dove

Palomita Blanca

Her absence brought me sorrow, and sometimes her memory is a blessingSu ausencia esta congoja me dio, y a veces su recuerdo es un bien
That soon drowns me in pain, and nothing comforts meQue pronto se me ahoga en dolor, y nada me consuela
Always drifting further away from seeing herDe ir siempre más lejos de verme sin ella
My steps move forward, but my heart stays behindMi paso va adelante y atrás el corazón
The path cruelly pulls me away, stealing her loving caressesEl rumbo que me aleja tan cruel, me roba sus caricias de amor
And only in thought do I see her, enchanted, I hear herY solo el pensamiento la ve, la escucha embelesado
Kissing her with longing, feeling her by my sideLa besa con ansias, la siente a mi lado
And I go, dreaming, further away each timeY voy, así soñando, más lejos cada vez

White dove, flying by on your way to the little house where my love isBlanca palomita que pasás volando rumbo a la casita donde está mi amor
White dove, for the sad absent one, you’re like a reminder notePalomita blanca, para el triste ausente sos como una carta de recordación
If you see the one I adore, without saying I cry, give her a hintSi la ves a la que adoro, sin decir que lloro, dale alguna idea
Of how bitter it is to live without her, to lose her warm embraceDe lo muy amargo que es vivir sin ella, que es perder su amante calor
Keep moving forward, my troop, for we are a storm of wandering windsSigan adelante, pingos de mi tropa, que de un viento errante somos nubarrón
And in this absence, life slips away, always longing, saying goodbyeY en un mal de ausencia se nos va la vida siempre a la querencia dándole el adiós
Oh, white dove! Fly day and night from my nest in search¡Palomita blanca! Vuela noche y día de mi nido en busca
And write in the sky with a gentle flight: She never forgets, only thinks of youY escribí en el cielo con sereno vuelo: No te olvida nunca, solo piensa en vos

He doesn’t know who has never left his beloved at a distance, the painNo sabe aquel que nunca dejó su amada a la distancia, el pesar
That imposes a harsh rigor on the soul, coming from the sideQue al alma impone un duro rigor, que viene de ladero
That sometimes names her while measuring the pathQue a ratos la nombra midiendo el sendero
Looking back into the shadows at the places she leftMirando allá en la sombra los pagos que dejó
I’ve seen her cry in my arms, I’ve seen her when I turned to leaveLa he visto entre mis brazos llorar la he visto al darme vuelta al partir
Waving her warm little handkerchief, and then shrinking awaySu tibio pañuelito agitar, y luego irse achicando
Her distant image, and in my soul, it growsSu imagen lejana, y en mi alma agrandado
Her charm, and this pain of not having her anymoreSu encanto, y esta pena de no tenerla más