Pan Comido

Ein leichtes Spiel

Pan Comido

Du bist ein Fall für die Wiege, ein armer Teufel, ein VersagerSos un caído de la cuna, un pobre diablo, un maleta
In den Handicap-Rennen bist du immer stehen gebliebenEn los handicaps corridos siempre quedaste parao
Du hast den Wind beim Poker verlorenTe has perdido el vento al poker
Weil du kein Blatt hastPorque no tenés carpeta
Und trotzdem gibt's im Leben immer einen TrottelY, sin embargo, en la vida nunca falta un wey corneta
Der die Kugel dreht, dass du ein erfundener Tiger bistQue haga girar la bolilla que sos un tigre mentao

Der Mann auf der leichten BahnEl hombre en pista liviana
In matschigen und schweren ZeitenEn barrosa y en pesada
Wenn er Blut in den Adern hatSi tiene sangre en las venas
Darf er sich niemals klein machenJamás se debe achicar
Und man hat dich gesehen, wie du schummeln willstY a vos te han visto hacer buches

Wenn du an der Haltestelle wartestAmainando en la parada
Wirst du gute Vorbereitungen habenTendrás muy buenos aprontes
Du bist oft übermütigSos de mucha atropellada
Aber in knappen EndkämpfenPero, en finales reñidos
Bist du ein Feigling, du weißt, wie man zittertSos mandria, sabes temblar

Wenn es keine Klasse gibt, warum tust du so, als ob du es lebst?Si no hay clase, por que causa la vivís dándote dique?
Letztendlich, welche Heldentat ist in deinem Heft gelandet?Al fin y al cabo, que hazaña en tu cartilla cayó?
Mach weiter, als ob du ein guter Spieler bist, derSeguí no más bellaqueando, creyéndote un buen dorique que
Wenn du mich ein wenig drängst, wirst du im Schlamassel landenSi me apurás un poco, vas a quedar en el pique
Damit die Jungs schreien, denn ich bin immer der ErstePa' que chillen los muchachos que en todo primero yo

Was man als Alter weißLo que uno sabe de viejo
Fehlt dir, BurscheA vos te falta, botija
Du bist ein zweijähriges FohlenSos potrillo de dos años
Wirst erst viel Sport machenRecién darás mucho sport
Wenn du so gehst, wie ich gegangen binCuando andes como yo anduve
Wie ein Ball ohne GriffComo bola sin manija

Du musst neu geboren werdenTenés que nacer de nuevo
Um eine feste Wette zu machenPara correrte una fija
Auch wenn du alles riskierstAunque te juegues el resto
Kommst du nicht auf die PunktzahlNo llegás al marcador

Du bist nicht gut genug, um mich zu begleiten, nicht einmal im SpielNo servís pa' acompañarme ni siquiera en la partida
Du hast keine Chance für mich, denn du bist ein SchläferNo tenés chance ninguna pa' mi que sos roncador
Du hast nie gute Zeiten markiert, dein Lauf ist sehr schwachNunca marcaste buen tiempo, es muy pobre tu corrida
Wenn sich der Ellenbogen nicht öffnet, wird es mir schwer fallenCuando no se abre en el codo se me manca en la tendida
Dir fehlt mehr Leistung, um aus dem Verlierer herauszukommenTe falta más performance pa' salir de perdedor