Pobre Corazoncito

Pobre Coraçãozinho

Pobre Corazoncito

Pobre rosa, linda garotaPobre rosa, linda china
De olhar apagadoDe mirada mortecina
Como vela de motelComo vela de bulín
Que passeia noite e diaQue paseas noche y día
E exibe com elegânciaY lucís con gallardía
Seu corpinho delicadoTu cuerpito remonín

Eu te vejo pela FloridaYo te veo por Florida
Sempre sozinha, entristecidaSiempre sola, entristecida
E tem algo que não seiY hay un algo que no sé
Que transparece em seus olharesQue destilan tus miradas
Com olheiras azuladasCon ojeras azuladas
Pobre garota, o que você tem?Pobre china, ¿qué tenés?

Se você é linda no presenteSi sos regia en tu presente
Com joias e brincosCon alhajas y pendientes
E meninos de boa famíliaY te siguen niños bien
Te mimam generosamenteQue te miman generosos
Com presentes muito bonitosCon regalos muy hermosos

E você anda triste, por quê?Y andás triste, ¿por qué es?
Já me dá pena ver seu rostoYa me apena ver tu cara
Que fica tão estranhoQue se te pone muy rara
Triste ou com desdémPesarosa o con desdén
Se você é uma flor fresquinhaSi sos una flor fresquita
Que te chamam de safadinhaQue te llaman cachondita
Por que, então, você sofre?¿Por qué, entonces, padecés?

Hoje é fácil entenderHoy me es fácil comprender
Que sua dor infinitaQue tu quebranto infinito
É por seu coraçãozinhoEs por tu corazoncito
Que anseia muito amarQue anhela mucho querer
E como um órfão estáY como huérfano está
Dessa sublime paixãoDe esa sublime pasión

Sofre, o pobre, com razãoSufre, el pobre, con razón
E se sente definharY se siente fenecer
Ai, pobre coraçãozinhoAy, pobre corazoncito
Quando você tiver seu amorzinhoCuando tengas tu amorcito
Você vai parar de sofrerDejarás de padecer