Por El Camino

Auf dem Weg

Por El Camino

Man hört das traurige PfeifenSe oye tristón el silbido
Von weit her in der FerneLejos desde la distancia
Und ein Hund aus einer WeideY un perro desde una estancia
Antwortet mit seinem HeulenContestar con el aullido
Der Wind schluchzt ins OhrSolloza el viento al oído
Die Klagen der MühlenLas quejas de los molinos

Und da geht's den Weg entlangY allá va por el camino
Verliert sich die SilhouettePerdiéndose la silueta
Einer schweren KutscheDe una pesada carreta
Die von Ochsen gezogen wirdQue tiran bueyes barcinos
Geh nicht vom Weg abNo se salga del camino
Schalkhaft, Ochse, der ziehtPicardía', buey barcino

Und auf die Rufe des TreibersY a los gritos del boyero
Gehen sie mit dem PeitschenknallenSe van con el picaneando
Überqueren die Ochsen, die rettenCruzan los bueyes salvando
Die Gefahren des PfadesLos peligros del sendero
Die Morgendämmerung nahtSe acerca la madrugada
Und hinter dem HügelY por detrás de la loma
Zeigt sich die Sonne spitzEl sol la puntita asoma

Wie rot hinter lilaComo roja tras morada
Von der Florida bewachsenenDe la Florida enramada
Man hört ein Konzert von GezwitscherSe oye un concierto de trinos
Und da, geht's den Weg entlangY allá, va por el camino
Verliert sich die SilhouettePerdiéndose va la silueta
Einer schweren KutscheDe una pesada carreta
Die von Ochsen gezogen wirdQue tiran bueyes barcinos

Vorsicht mit diesem KursCuidado con ese curso
'Faul', schmutziger Ochse'Cachaciento', buey barroso
Schlaf nicht ein, KameradNo te duermas compañero
Denn wir kommen schon anPorque ya vamos entrando
Hör den Gesang des StieglitzesOiga el canto del jilguero
Die Morgendämmerung der EbeneLa madrugada del llano
Frühling, SommerPrimavera, verano

Wir kommen schon nach Hause, Kamerad!¡Ya vamos llegando a la casa, compañero!
Da drüben, JungsPor hay nomás muchachos
Gut, OchseBueno, bue
Guten Morgen, Don Santiago!¡Buenos días don Santiago!