Promesa

Promesse

Promesa

Je rêvais parmi les fleursSoñaba entre flores
Me remémorant encore cette nuit-làRecordando aún la noche aquella
Qui dans le même jardin de rosesQue en el mismo jardín de rosas
Fit un vœu une demoiselleHizo un juramento una doncella

Jamais, jamais j'oublieraiNunca, nunca olvidaré
Ton faux serment de femmeTu falso juramento de mujer
À toi toujours je seraiTuya siempre yo seré
Tu as juré d'être fidèle pour l'éternitéJuraste eternamente serme fiel
Et maintenant, en évoquantY ahora, al evocar
Cette promesse vaine qui s'est envoléeEsa promesa vana que se fue
La passion que j'ai ressentieLa pasión que yo sentí
Émerge du cœurSurge del corazón

Seul, en regrettant ces caresses d'hierSolo, al añorar esas caricias de ayer
Pour atteindre ton amour je suis revenuPara alcanzar tu querer volví
Dans ce jardin où ta promesse si cruelleAl jardín aquel que tu promesa tan cruel
A fait naître cet amour pour toiHizo nacer este amor por ti
Je suis fou, je désire ton amourYo loco estoy, anhelo tu querer
Voir ma bien-aimée pour apaiser ma soifVer a mi amor para aplacar mi sed
Lune qui éclaires ma solitudeLuna que iluminas esta mi soledad
Fais arriver ma prière à ma bien-aiméeHaz a mi amada llegar mi oración

Je voulais juste, en revenantSolo quise, al regresar
Me sentir aussi heureux que j'étais hierSentirme tan feliz como era ayer
Et dans tes yeux contemplerY en tus ojos contemplar
Le bonheur qui est parti avec ton amourLa dicha que partió tras tu querer
Et en rêvant à tes côtésY soñando junto a ti
Vivre, à nouveau, tout cet amourVivir, de nuevo, todo aquel amor
Que, une nuit dans un jardinQue una noche en un jardín
Tu fus ma chansonFueras tú mi canción