Recuerdo Malevo

Herinnering van de Verlorene

Recuerdo Malevo

Ze was mijn meisje, een wilde bloemEra mi pebeta, una flor maleva
Mooiere dan een gouden dag vol zonMás linda que un día dorado de Sol
Vlechten zo zwart, een smekende blikTrenzas renegridas, mirada que ruega
Een mond vol vuur en liefde, zo fijnBoca palpitante de fuego y amor

Om haar te veroveren gaf ik allesPara conquistarla yo me jugué entero
Zonder haar was het leven niet waardNo valía la pena sin ella vivir
Vechtend met jongens in een chaosPeleando con taitas en un entrevero
Dacht dat het mooi was om voor haar te stervenPensé que era lindo por ella morir

Oude tijdenTiempo viejo
KaravaanCaravana
VluchtelingFugitiva
Waar ben jeDonde estás

Bloeiende tijden die ik misFlorido tiempo que añoro
Langs vergeten padenPor sus caminos de olvido
Reizen visioenen die ik huilViajan visiones que lloro
Droom, mijn lief, dat je weggaatSueño querido que te alejas

Oude tijdenTiempo viejo
KaravaanCaravana
VluchtelingFugitiva
Waar ben jeDonde estás

Vijf jaar zijn verstrekenCinco años pasaron
Sinds de eerste dateDe la primer cita
Spottend, het lotBurlón, el destino
Duwde me terugMe obligo a volver

Wat zijn de ogen oudQue viejos los ojos
Van het meisjeDe la muchachita
Dat op een dag, lachendQue un día, riendo
Mij leerde liefhebbenMe enseñó a querer

We gingen zonder erover na te denkenFuimos sin pensarlo
Als twee vreemdenComo dos extraños
Haar mond verwelktSu boca marchita
En mijn zuchtY mi suspirar

Met de asHabiendo cenizas
Van de teleurstellingenDe los desengaños
Is de herinnering, vriendEl recuerdo amigo
Beter om te wissenEs mejor borrar

Oude tijdenTiempo viejo
KaravaanCaravana
VluchtelingFugitiva
Waar ben jeDonde estás

Bloeiende tijden die ik misFlorido tiempo que añoro
Langs vergeten padenPor sus caminos de olvido
Reizen ambities die ik huilViajan ambiciones que lloro
Droom, mijn lief, dat je weggaatSueño querido que te alejas

Oude tijdenTiempo viejo
KaravaanCaravana
VluchtelingFugitiva
Waar ben jeDonde estás