Se Llama Mujer

Ze heet Vrouw

Se Llama Mujer

Er loopt een baardman door mijn buurtPasa por mi barrio, un hombre barbudo
Die de pijn van zijn eenzaamheid met zich meedraagtMarcando la pena de su soledad
En aan de trekken van zijn ruwe gezichtY por las facciones, de su rostro rudo
Zie je de sporen van een jonge leeftijdSe observan los rasgos de temprana edad

Er worden opmerkingen gemaakt, ter ondersteuning van zijn zielSe hacen comentarios, en favor de su alma
Men zegt dat hij goed, genereus en trouw wasDicen que fue bueno, generoso y fiel
Hij lijkt de zware last van zijn lijdenPresenta apariencias de llevar con calma
Met kalmte te dragen, zonder enige schroomLa pesada carga de su padecer

Mysterieuze man die voorbijlooptHombre misterioso que pasas de largo
Je wilt ons nooit je verdriet vertellenNunca tus tristezas nos quieres contar
Toch weet ik, ondanks allesA pesar de todo, yo sé, sin embargo
De melancholie die je zo kweltLa melancolía que te tiene mal

Kijkend naar de puinhoop van je verwoeste huisMirando la ruina de tu hogar deshecho
Zie je het leven helder, en denk je naVes la vida clara, y piensas mejor
Denk eraan dat je al je rechten hebt opgegevenPiensa que cediste todos tus derechos
Voor de bevelen van je hartFrente a los dictados de tu corazón

Gezegend is de rust, die met groot inzichtBendita la calma, que con gran acierto
In je leven een sterke wil brengtInfunde en tu vida, férrea voluntad
En in het zware moment van je ellendeY en el duro trance, de tu mal momento
Is het de metgezel van je eenzaamheidEs la compañera de tu soledad

Dwaal mysterieus door de stratenVaga por las calles misteriosamente
Niemand zal je ellende begrijpenNadie su desdicha, logrará
Je hebt geen vrienden, leeft in armoedeCarece de amigos vive pobremente
Je diepste verdriet gaat altijd met je meeSu pena más honda va junto con él