Senda Florida

Blühender Weg

Senda Florida

Auf diesem Weg, wo ein schöner NachtigallPor esta senda donde un bello ruiseñor
Fröhlich sang am alten FensterCantaba alegre sobre un viejo ventanal
Auf diesem Weg habe ich aus meiner KindheitPor esta senda yo he volcado de mi infancia
Die Arroganz meiner glorreichen Jahre gekipptLas arrogancias de mis años de esplendor

Hier habe ich vom Gesang der Brisen gelerntAquí del canto de las brisas aprendí
Die Harmonien eines besonderen GlücksLas armonías de una dicha singular
Und die strahlende Morgenröte mit ihrem blendendenY el alba radiante con su deslumbrante
Lichtkranz lehrte mich zu verehrenCorona de luces me enseñó a adorar

Schöner Weg, wo meine Seele lieben lernteBella senda donde mi alma aprendió a querer

WoDonde
Mit meinem vergnüglichen SpielCon mi juego placentero
Verbrachte ich die ersten JahrePasé los años primeros
Die niemals zurückkehren werdenQue jamás han de volver
Glückliche JahreFelices años
Die ich mit Inbrunst verehrteQue adoraba con vehemencia
Unter dem Himmel der UnschuldBajo el cielo de inocencia
Der mich zum Beben brachteQue me hacía estremecer

Ich bin ein DistelfinkSoy un jilguero
Der fliegt, fliegtQue va volando, volando
Und in seinem Gesang hinterlässtY en su canto va dejando
Mit unendlichem EiferCon infinito fervor

Denn auf deinem WegPues en tu senda
Der voller Pracht istQue está llena de esplendores
Mit den duftendsten BlumenCon las más fragantes flores
Habe ich mein Liebesnest gemachtHice mi nido de amor

An einer Biegung deines Weges ist mein ZuhauseEn un recodo de tu senda está mi hogar
Wo meine Geliebte mit süßester EmotionDonde mi amada con dulcísima emoción
Dem Leben die Schönheit sagt, die sie durchflutetDice a la vida la belleza que la inunda
Mit den Worten, die sie in ihrem Lied moduliertCon las palabras que modula en su canción

Blühender Weg, den ich niemals vergessen werdeSenda Florida que jamás olvidaré
Gesegneter Weg, wo ich das Glück getrunken habeBendita senda donde las dichas bebí
Und der den sehnlichen Genuss parfümiert hatY que has perfumado el goce anhelado
Mich in ein blaues Morgen zu tauchenDe verme inundado de azul porvenir