Tango Argentino

Argentinischer Tango

Tango Argentino

Er ist ein schräger Bursche, traurig und voller SchwungEs hijo malevo, triston y canyengue
Geboren in der Armut des alten ViertelsNació en la miseria del viejo arrabal
Sein erster Freund war ein Kerl mit viel GeschickSu primer amigo fue un taita de lengue
Seine erste Freundin trug einfache KleiderSu mina primera vestia' percal
Er erhielt die Taufe in einer GasseRecibio el bautismo en una cortada
Und sein Pate war ein DiebY fue su padrino un taita ladrón
Er gewann die Zuneigung der JugendlichenSe gano el lao flaco de la muchachada
Die ihm in einer Schlucht ihr Herz schenktenQue en una quebrada le dio el corazón

Argentinischer Tango!¡Tango Argentino!
Du bist die Hymne des VorortsSos el himno del suburbio
Und bei Festen oder TumultenY en jaranas o disturbios
Wusstest du immer zu glänzenSiempre supiste tallar
Und dass in den HöfenY que en los patios
Von Kerosin erleuchtetA querosen alumbrados
Die Kerle dich ausgerufen habenLos taitas te han proclamado
Die Seele des ViertelsEl alma del arrabal

Von deinen guten Zeiten gibt es noch PulsierenDe tus buenos tiempos aún hay palpitan
Der Mais, Pelele, der Kerl, der KabureEl choclo, Pelele', El taita, El cabure
Die Dunkelhäutige, das Bett und die CumparsitaLa morocha, El catre y La cumparsita'
Der Entrerriano und der englische SamstagAquel Entrerriano y el Sabado ingles
Was wollen diese Schickimicki aus dem ZentrumQue quieren aquellos jaileifes del Centro
Die dich verkleidet haben und zu einem Angeber gemacht habenQue te han disfrazao' y te han hecho un bacán
Du wirst immer fremd in der Aristokratie seinSerás siempre extraño en la aristocracia
Doch hier bist du ein Kind deines ViertelsEn cambio, sos hijo acá en tu arrabal

Argentinischer Tango!¡Tango Argentino!
Der mit den coolen SchnittenEl de cortes compadrones
Das Grummeln der BandoneonsRezongos de bandoneones
Und das Schluchzen der GeigenY sollozos de violin
Argentinischer Tango!Tango Argentino!
Bewundert überallAdmirado en todas partes
Der, wie ein Guter, triumphierteQue como bueno triunfaste
In Europa wie hierEn Europa como aquí