Tango Argentino

Argentijnse Tango

Tango Argentino

Hij is een kwade jongen, treurig en vol passieEs hijo malevo, triston y canyengue
Geboren in de ellende van de oude wijkNació en la miseria del viejo arrabal
Zijn eerste vriend was een oude man met een verhaalSu primer amigo fue un taita de lengue
Zijn eerste meisje droeg een eenvoudige jurkSu mina primera vestia' percal
Hij kreeg het doopsel in een steegjeRecibio el bautismo en una cortada
En zijn peetvader was een diefY fue su padrino un taita ladrón
Hij won de harten van de jongerenSe gano el lao flaco de la muchachada
Die in een kloof hem hun hart gavenQue en una quebrada le dio el corazón

Argentijnse Tango!¡Tango Argentino!
Jij bent de hymne van de buitenwijkenSos el himno del suburbio
En in feesten of relletjesY en jaranas o disturbios
Wist je altijd te schitterenSiempre supiste tallar
En dat in de binnenplaatsenY que en los patios
Verlicht door kerosineA querosen alumbrados
Hebben de oude mannen je uitgeroepenLos taitas te han proclamado
De ziel van de wijkEl alma del arrabal

Van jouw goede tijden kloppen er nog steedsDe tus buenos tiempos aún hay palpitan
De maïs, Pelele, De oude man, De cabureEl choclo, Pelele', El taita, El cabure
De donkere schone, Het bed en La cumparsitaLa morocha, El catre y La cumparsita'
Die Entrerriano en de Engelse zaterdagAquel Entrerriano y el Sabado ingles
Wat willen die snobs van het CentrumQue quieren aquellos jaileifes del Centro
Die je hebben verkleed en je een grote man hebben gemaaktQue te han disfrazao' y te han hecho un bacán
Je zult altijd vreemd zijn in de aristocratieSerás siempre extraño en la aristocracia
Maar hier ben je een kind in je wijkEn cambio, sos hijo acá en tu arrabal

Argentijnse Tango!¡Tango Argentino!
Met de snits van de vriendenEl de cortes compadrones
Het gemopper van de bandoneonsRezongos de bandoneones
En het snikken van de vioolY sollozos de violin
Argentijnse Tango!Tango Argentino!
Gewaardeerd overalAdmirado en todas partes
Die, als een goede, triomfeerdeQue como bueno triunfaste
In Europa net als hierEn Europa como aquí