Tango Argentino

Tango Argentin

Tango Argentino

C'est un fils de la rue, triste et canailleEs hijo malevo, triston y canyengue
Né dans la misère du vieux quartierNació en la miseria del viejo arrabal
Son premier pote était un vieux de la langueSu primer amigo fue un taita de lengue
Sa première meuf portait du percalSu mina primera vestia' percal
Il a reçu le baptême dans une ruelleRecibio el bautismo en una cortada
Et son parrain était un voleurY fue su padrino un taita ladrón
Il a gagné le cœur des jeunesSe gano el lao flaco de la muchachada
Qui dans une ravine lui ont donné leur cœurQue en una quebrada le dio el corazón

Tango Argentin !¡Tango Argentino!
Tu es l'hymne du faubourgSos el himno del suburbio
Et dans les fêtes ou les troublesY en jaranas o disturbios
Tu as toujours su t'imposerSiempre supiste tallar
Et que dans les coursY que en los patios
À la lumière du kérosèneA querosen alumbrados
Les vieux t'ont proclaméLos taitas te han proclamado
L'âme du quartierEl alma del arrabal

De tes bons vieux temps, il y a encore des battementsDe tus buenos tiempos aún hay palpitan
Le choclo, Pelele', le vieux, le cabureEl choclo, Pelele', El taita, El cabure
La brune, le lit et La cumparsita'La morocha, El catre y La cumparsita'
Cet Entrerriano et le Samedi anglaisAquel Entrerriano y el Sabado ingles
Que veulent ces jaileifes du CentreQue quieren aquellos jaileifes del Centro
Qui t'ont déguisé et t'ont fait un grandQue te han disfrazao' y te han hecho un bacán
Tu resteras toujours un étranger dans l'aristocratieSerás siempre extraño en la aristocracia
Ici, tu es un fils dans ton quartierEn cambio, sos hijo acá en tu arrabal

Tango Argentin !¡Tango Argentino!
Celui des coupes de compadronesEl de cortes compadrones
Des grognements de bandonéonsRezongos de bandoneones
Et des sanglots de violonY sollozos de violin
Tango Argentin !Tango Argentino!
Admiré partoutAdmirado en todas partes
Tu as triomphé comme un bonQue como bueno triunfaste
En Europe comme iciEn Europa como aquí