Tierra Hermana

Sister Land

Tierra Hermana

Uruguay, virile race divine landUruguay, raza viril suelo divino
Nation full of idealism and heartPueblo lleno de idealismo y corazón
Just like the Andean condorsQue lo mismo que los cóndores andinos
Rises with its majestic flagSe levanta con su augusto pabellón
I salute reverently the heroismYo saludo reverente el heroísmo
Of your brave and immortal thirty-threeDe tus bravos e inmortales treinta y tres
Who in Rincón and Sarandí, full of altruismQue en Rincón y Sarandí, llenos de altruismo
Demonstrated their pride for the homelandDemostraron por la patria su altivez

Eastern BrothersHermanos Orientales
Will never extinguishJamás se extinguirán
The triumphant embracesLos abrazos triunfales
That two nations give each otherQue dos patrias se dan
And in the rooster poemY en el poema gallo
That sings the futureQue canta el porvenir
The great Uruguayan peopleEl gran pueblo Uruguayo
Will always livePor siempre ha de vivir

In Florida where with magnificenceEn Florida donde con magnificencia
The symbol of beautiful freedom emergesSurge el símbolo a la hermosa libertad
Sweet praises will sing to the independenceDulce loas cantará a la independencia
Of that race always full of loyaltyDe esa raza siempre llena de lealtad
And in Mercedes, San José, Salto and Fray BentosY en Mercedes, San José, Salto y Fray Bentos
As in Minas, La Colonia and PaysandúComo en Minas, La Colonia y Paysandú
I will praise the harmonies of the windsGlosaré las armonías de los vientos
In the rhythms of my lyrical luteEn los ritmos de mi lírico laúd

Blessed are your hillsBenditas tus laderas
Your majestic hillTu cerro magistral
Your fertile quarriesTus fértiles canteras
Of marble and limeDe mármol y de cal
Your divine agatesTus ágatas divinas
Brighter than the SunMás brillantes que el Sol
Your beautiful hillsTus hermosas colinas
Drenched in SunEmpapadas de Sol

The great Uruguayan peopleEl gran pueblo Uruguayo
Will always livePor siempre ha de vivir