Tristeza Gaucha

Traurigkeit der Gauchos

Tristeza Gaucha

Feierlich und still die NachtSolemne y muda la noche
Liegt über dem schlafenden FeldSobre el campo dormilando
Wächst die Größe, die sich entfälltVa la grandeza aumentando
Von der Landschaft, die sie bewachtDel paisaje con su broche

Der Mond, der mit Licht prahltLa Luna haciendo derroche
In seinem türkisblauen ScheinDe su luz azul turquí
Verleiht dem Ganzen einen rötlichen ScheinLe da un tinte carmesí
Der stillen Berglandschaft, die er maltA la muda serranía
Und jeder Schatten, ein WächterY es cada sombra, un vigía
Des Schmerzes, der dort verweiltDel dolor que vive allí

In diesem grauen TonEntre ese tono grisáceo
Der den Horizont beherrschtQue domina el horizonte
Sieht man, wie ein Magier, den BergSe ve cuál un mago al monte
Majestätisch im RaumMajestuoso ante el espacio

Der karge und schlaffe WeidenhainEl sauzal austero y lacio
Umrahmt den HangQue circunda la ladera
Gibt seinen klagenden TonDa su nota plañidera
Und das Rauschen einer QuelleY el rumor de una virtiente
Markiert die schmerzlichen Noten mit dem, achMarca las notas doliente con el, ay
Einer verfallenen HütteDe una tapera

Seele des Gauchos, die schluchztAlma gaucha que solloza
In den Ästen und in den NesternEn las ramas y en los nidos
In den gesegneten ErinnerungenEn los recuerdos ungidos
Von liebevollen ZärtlichkeitenDe ternuras amorosas
Wenn ich sehe, wie die Mimose vergehtAl verte morir mimosas
Singen die Vögel für dichCantan las aves por ti
Mit Wehklagen eines KindesCon pucheros de gurí
Die Sonne weint, wenn sie erscheintEl Sol llorando se asoma
Wenn über den HügelCuando por sobre la loma
Der Wind seine Melodie singt, ach mir!Canta el viento su aire ¡Ay de mí!