Tu Vieja Ventana

Jouw Oude Raam

Tu Vieja Ventana

Ik kwam aan de voet van jouw oude raam, mijn liefVine al pie de tu vieja ventana, mi bien
Om je, mijn leven, dit liefdeslied aan te biedenA ofrecerte, mi vida, este canto de amor
Want ik wil dat je weet dat ik van je hou, mijn paradijsPorque quiero que sepas que te amo, mi edén
En ik voel je kloppen in mijn trouwe hartY te siento latir en mi fiel corazón
Ik zou willen, vrouw, dat je begrijptYo quisiera, mujer, que comprendas
De genegenheid zo trouw die ik voor je hebEl cariño tan leal que te tengo
Dat ik urenlang denkQue me paso las horas pensando
En dat is de reden dat ik al niet meer slaapY es esa la causa que yo ya ni duermo

Ik heb deze bloemen van het veld meegenomen die gisterenHe traído del campo estas flores que ayer
Door mijn handen zijn geplukt, vol verlangen naar jouArrancaron mis manos con ansias por ti
Want ik wil je gelukkig zien, vrouwPorque quiero mirarte contenta, mujer
En je laten zien dat ik voor jou zou stervenY mostrarte que yo moriría por ti
Als je een zangeres was, danSi un intérprete fueras, entonces
Zou je voelen, net zoals ik voelSentirías, igual que yo siento
Een liefde zo vreemd en zo zoetUn amor tan extraño y tan dulce
Dat, als het niet gerealiseerd wordt, het een hel zou zijnQue al no realizarse sería un infierno

Laat je gezichtje zien en laat me niet lijdenAsomá tu carita y no me hagas sufrir
Ik vraag het je om wat je ook maar het meest wilt, mijn liefdeTe lo pido por lo que más quieras, mi amor
Als ik je niet zie, zou ik wel kunnen stervenSi al no verte sería capaz de morir
Van genegenheid, misschien, of van vreemde pijnDe cariño, quizás, o de extraño dolor
De schuldigen zijn jouw ogen geweestLos culpables han sido tus ojos
En jouw lippen, de medeplichtigen warenY tus labios, los cómplices fueron
Die me hebben zoals een slaafQue me tienen igual que a un esclavo
En ik ben, als je wilt, jouw trouwe gevangeneY soy, si se quiere, tu fiel prisionero