Un Año Mas

One More Year

Un Año Mas

The neighborhood in high spiritsEl barrio alborozado
Celebrates the new yearFesteja el nuevo año
Rejoicing reignsReina la algarabía
In all its splendorCon todo su esplendor

Goodbye, bitter sorrowsAdiós, penas amargas
Goodbye, disappointmentsAdiós, los desengaños
Of hopeful smilesDe esperanzas risueñas
The year is a bearerEl año es portador

Loud laughterSonoras carcajadas
Noise and joyBullicio y alegría
Youthful lullabiesArrullos juveniles
Of life and expansionDe vida y expansión

The silhouette of the percaleDel percal la silueta
Gets lost on this daySe pierde en este día
To dream higherPara soñar más alto
Perhaps another illusionQuizás otra ilusión

A picturesque sceneUn cuadro pintoresco
Offered by the kidsOfrecen los pebetes
Who in their innocent gamesQue en sus juegos inocentes
Are entertainedEntretenidos están

Half drunk, a tough guyMedio escabia'o, un goruta
Murmurs indifferentMurmura indiferente
One more year, who cares!Un año más, ¡qué importa!
Like wine, it will go awayComo vino se irá

The mournful notesLas notas plañideras
Of hoarse bandoneonsDe roncos bandoneones
Shake the soulsEstremecen las almas
With dreams and emotionsDe ensueño y emoción

Tapping girlsPebetas taconeras
Tough guy buddiesMalevos compadrones
Get lost in the cutsSe pierden en los cortes
Of a sleepy tangoDe un tango dormilón

The gossips repeatRepiten las comadres
Who live in the conventQue habitan el convento
Happy new yearFeliz el año nuevo
The old one has passedQue el viejo ya pasó

While the desolateMientras los desolados
Memories of other timesRecuerdos de otros tiempos
Of bitter disappointmentsDe amargos desengaños
Fill my heartLlenan mi corazón

A picturesque sceneUn cuadro pintoresco
Offered by the kidsOfrecen los pebetes
Who in their innocent gamesQue en sus juegos inocentes
Are entertainedEntretenidos están

Half drunk, a tough guyMedio escabia'o, un goruta
Murmurs indifferentMurmura indiferente
One more year, who cares!Un año más, ¡qué importa!
Like wine, it will go awayComo vino se irá