Un Año Mas

Een Jaar Meer

Un Año Mas

De buurt is in feeststemmingEl barrio alborozado
Viert het nieuwe jaarFesteja el nuevo año
Heerst de vrolijkheidReina la algarabía
In al zijn prachtCon todo su esplendor

Vaarwel, bittere zorgenAdiós, penas amargas
Vaarwel, de teleurstellingenAdiós, los desengaños
Van hoopvolle dromenDe esperanzas risueñas
Het jaar brengt ons meerEl año es portador

Luid gelachSonoras carcajadas
Drukte en blijdschapBullicio y alegría
Jeugdig gezangArrullos juveniles
Van leven en groeiDe vida y expansión

De schaduw van de stofDel percal la silueta
Verdwijnt op deze dagSe pierde en este día
Om hoger te dromenPara soñar más alto
Misschien een nieuwe illusieQuizás otra ilusión

Een schilderachtig tafereelUn cuadro pintoresco
Bieden de kinderen aanOfrecen los pebetes
Die in hun onschuldige spelQue en sus juegos inocentes
Vermaakt zijn met elkaarEntretenidos están

Half aangeschoten, een kerelMedio escabia'o, un goruta
Murmelt onverschilligMurmura indiferente
Een jaar meer, wat maakt het uit?Un año más, ¡qué importa!
Net als wijn zal het vergaanComo vino se irá

De treurige klankenLas notas plañideras
Van schorre bandoneonsDe roncos bandoneones
Beven de zielenEstremecen las almas
Van dromen en emotieDe ensueño y emoción

Kinderen met hakkenPebetas taconeras
Moeilijke kerelsMalevos compadrones
Verdwijnen in de snitsSe pierden en los cortes
Van een slaperige tangoDe un tango dormilón

Herhalen de tantesRepiten las comadres
Die in het klooster wonenQue habitan el convento
Gelukkig nieuwjaarFeliz el año nuevo
De oude is al voorbijQue el viejo ya pasó

Terwijl de treurigeMientras los desolados
Herinneringen aan andere tijdenRecuerdos de otros tiempos
Van bittere teleurstellingenDe amargos desengaños
Mijn hart vullenLlenan mi corazón

Een schilderachtig tafereelUn cuadro pintoresco
Bieden de kinderen aanOfrecen los pebetes
Die in hun onschuldige spelQue en sus juegos inocentes
Vermaakt zijn met elkaarEntretenidos están

Half aangeschoten, een kerelMedio escabia'o, un goruta
Murmelt onverschilligMurmura indiferente
Een jaar meer, wat maakt het uit?Un año más, ¡qué importa!
Net als wijn zal het vergaanComo vino se irá