Vida Amarga

Bitter Life

Vida Amarga

Every time miseryCada vez que la miseria
Knocks on some doorGolpea en alguna puerta
I think about how confusingPienso como desconcierta
Luck is with its ups and downsLa suerte con su vaivén

And parading before my eyesY desfilan por mi vista
Are all the tragic dramasLos dramas, todos fatales
Of those who at the thresholdsDe aquellos que en los umbrales
Show their nakednessEnseñan su desnudez

Dumbfounded with sorrow I stayMudo de pena me quedo
When poverty arrivesCuando llega la pobreza
Even in the shabby roomHasta la mísera pieza
Of a poor workerDe un pobre trabajador

And I wish my lifeY quisiera que mi vida
Could turn into goldEn oro se convirtiera
So that no one would drinkPara que nadie bebiera
From the bitter dregsLas hiles del sinsabor
Bitter LifeVida Amarga
Who knows what sad storyQuien sabe qué triste historia
Lies in every aching heartHay en cada adolorido
What hidden sufferingQué sufrimiento escondido
They keep in their soulGuardan en su corazón

Who knows if they never livedQuien sabe si no vivieron
Hours of sweet joysHoras de bellas dulzuras
And now they weep for the misfortuneY hoy lloran la desventura
Of some lost dreamDe alguna muerta ilusión

And when I see so much misfortuneY al mirar tanto infortunio
My fatal anguish is so greatMi angustia fatal es tanta
That my soul breaksQue el alma se me quebranta
From witnessing so much sufferingDe ver tanto padecer

It's that I suffer and I feel downEs que yo sufro y me abato
In front of a tyrannical fateFrente al destino tirano
And for the suffering of a brotherY ante el sufrir de un hermano
I wish I could cry with himQuisiera llorar con él