Vieja Recova

Alte Hinterhof

Vieja Recova

Die andere Nacht, während ich gingLa otra noche mientras iba
Schlürfend wie ein BetrunkenerCaminando como un curda
Tritt für Tritt, ganz allein und traurigTranco a tranco, solo y triste
Durch die Gasse wanderndRecorriendo el veredón
Spürte ich den Schnitt eines KummersSentí el filo de una pena
Der auf der linken SeiteQue del lado de la zurda
Hartnäckig, verräterischSe empeñaba, traicionera
Nach meinem Herzen stachEn tajearme el corazón

Unter jämmerlichen LumpenEntre harapos lamentables
Eine arme BettlerinUna pobre limosnera
Schluchzend ihre UnglückeSollozando sus desgracias
Kam sie zu mir heranA mi lado se acercó
Und als ich ihr ein paar Münzen gabY al tirarle unas monedas
Der armen BettlerinA la pobre pordiosera
Sah ich, wie ihr beschämtes GesichtVi que el rostro avergonzado
Sie sich mit den Händen bedeckteCon las manos se tapó

Alte HinterhofVieja recova
Eingeklemmt in dein LebenRinconada de su vida
Fand ich dich allein und verlorenLa encontré sola y perdida
Wie eine fatale MahnungComo una muestra fatal
Das schlechte GlückLa mala suerte
Spielte dir einen bösen StreichLe jugó una carta brava
Das Würfelspiel drehte sichSe le dio vuelta la taba
Das Alter besiegte dichLa vejez la derrotó
Alte HinterhofVieja recova
Wüsstest du, wie viel SchmerzSi vieras, cuánto dolor

Ich sah sie, als sie jung warYo la he visto, cuando moza
Wie sie Fantasien webteIr tejiendo fantasías
Mit ihren hochfliegenden TräumenCon sus sueños de alto vuelo
Und ihren Nächten voller ChampagnerY sus noches de champán
Arme Ding, wer hätte gedachtPobrecita, quién pensara
Wie das Ende ihres Lebens aussehen würdeLos finales de su vida
Und die tragische AlmosenY la trágica limosna
Die sie heute beschämt erhältVergonzante que hoy le dan

Ich ging weg, alte HinterhofMe alejé, vieja recova
Von ihrer Seite. Kannst du dir vorstellenDe su lado. Te imaginas
Eine Freundin aus anderen ZeitenAmiguita de otros tiempos
Wie viel Schmerz ich fühlteQué dolor llegué a sentir
Was einst Größe warLo que ayer fuera grandeza
Zeigte heute nur RuinenHoy mostraba sólo ruinas
Und ein paar hartnäckige TränenY a unas lágrimas porfiadas
Die konnte ich nicht leugnenNo las pude desmentir

Alte HinterhofVieja recova
Eingeklemmt in dein LebenRinconada de su vida
Fand ich dich allein und verlorenLa encontré sola y perdida
Wie eine fatale MahnungComo una muestra fatal
Das schlechte GlückLa mala suerte
Spielte dir einen bösen StreichLe jugó una carta brava
Das Würfelspiel drehte sichSe le dio vuelta la taba
Das Alter besiegte dichLa vejez la derrotó
Alte HinterhofVieja recova
Wüsstest du, wie viel SchmerzSi vieras, cuánto dolor