Vieja Recova

Oude Schuilplek

Vieja Recova

De andere nacht terwijl ik liepLa otra noche mientras iba
Wandelend als een dronkaardCaminando como un curda
Stap voor stap, alleen en treurigTranco a tranco, solo y triste
Over het pad dat ik kenRecorriendo el veredón
Voelde ik de snede van een pijnSentí el filo de una pena
Die aan de linkerkantQue del lado de la zurda
Meedogenloos, verraderlijkSe empeñaba, traicionera
Mijn hart wilde doorklievenEn tajearme el corazón

Tussen ellendige voddenEntre harapos lamentables
Een arme bedelaresUna pobre limosnera
Huilend om haar ellendeSollozando sus desgracias
Kwam ze naast me staanA mi lado se acercó
En toen ik wat munten gafY al tirarle unas monedas
Aan de arme bedelaarA la pobre pordiosera
Zag ik dat haar beschaamde gezichtVi que el rostro avergonzado
Ze met haar handen bedekteCon las manos se tapó

Oude schuilplekVieja recova
Verloren in haar levenRinconada de su vida
Vond ik haar alleen en verlorenLa encontré sola y perdida
Als een fatale getuigenisComo una muestra fatal
Het slechte lotLa mala suerte
Speelde haar een gemene kaartLe jugó una carta brava
De dobbelsteen viel verkeerdSe le dio vuelta la taba
De ouderdom versloeg haarLa vejez la derrotó
Oude schuilplekVieja recova
Als je maar wist, hoeveel pijnSi vieras, cuánto dolor

Ik heb haar gezien, toen ze jong wasYo la he visto, cuando moza
Dromen wevend in de luchtIr tejiendo fantasías
Met haar hoge dromenCon sus sueños de alto vuelo
En haar nachten vol champagneY sus noches de champán
Arme ziel, wie had gedachtPobrecita, quién pensara
Hoe haar leven zou eindigenLos finales de su vida
En de tragische aalmoesY la trágica limosna
Die ze nu met schaamte ontvangtVergonzante que hoy le dan

Ik liep weg, oude schuilplekMe alejé, vieja recova
Van haar zijde. Kun je je voorstellenDe su lado. Te imaginas
Vriendin van andere tijdenAmiguita de otros tiempos
Wat een pijn ik voeldeQué dolor llegué a sentir
Wat gisteren grootheid wasLo que ayer fuera grandeza
Toonde nu alleen maar puinHoy mostraba sólo ruinas
En die hardnekkige tranenY a unas lágrimas porfiadas
Kon ik niet ontkennenNo las pude desmentir

Oude schuilplekVieja recova
Verloren in haar levenRinconada de su vida
Vond ik haar alleen en verlorenLa encontré sola y perdida
Als een fatale getuigenisComo una muestra fatal
Het slechte lotLa mala suerte
Speelde haar een gemene kaartLe jugó una carta brava
De dobbelsteen viel verkeerdSe le dio vuelta la taba
De ouderdom versloeg haarLa vejez la derrotó
Oude schuilplekVieja recova
Als je maar wist, hoeveel pijnSi vieras, cuánto dolor