Viejo Jardín

Vieux Jardin

Viejo Jardín

Jardin illuso du souvenirIlusorio jardín del recuerdo
Pauvre page triste d'hierPobre página triste de ayer
Doux idylle d'un village lointainDulce idilio de un pueblo lejano
Né dans un beau coucher de soleilQue nació en un bello atardecer

Je me rappelle encore le chemin poussiéreuxAún evoco el camino empolvado
Qui longeait une humble maisonQue orillaba a una humilde mansión
Et je me souviens encore du rosier qui poussaitY aun recuerdo el rosal que crecía
Entre brises, berceuses, parfums et soleilEntre brisas, arrullos, perfumes y Sol

Quelles après-midis sereinesQue tardes más serenas
Quelle joyeuse primaveraQue alegre primavera
Le soleil dans la prairieEl Sol en la pradera
Embellissait mes pasMi paso engalanó

Dans tes yeux je lisaisEn tus ojos leía
Le rêve de bonheurEl sueño de ventura
Et mille baisers de tendresseY mil besos de ternura
Sur tes lèvres j'ai buEn tus labios bebí yo

Mais l'hiver est venu et avec luiPero vino el invierno y con él
Ombre et froid sont arrivés à la maisonSombra y frío a la casa llegó
Le rire mourait sur tes lèvresSe moría la risa en tus labios
Et le vieux rosier du jardin s'est desséchéY el viejo rosal del jardín se secó

Et une nuit tu es partie de moiY una noche te fuiste de mí
Avec la mort qui t'a emportéeCon la muerte que cruel te llevó
Et à tes côtés, ton départ pleuraitY a tu lado tu marcha lloraba
Pour tout le bonheur que le temps a interrompuPor toda la dicha que el tiempo truncó

Jardin illusoire du souvenirIlusorio jardín del recuerdo
Je me rappelle encoreAún evoco
Quelle après-midiQue tarde más
Dans tes yeuxEn tus ojos