Soy Tico

Je suis Tico

Soy Tico

Je suis TicoSoy tico

Parce que j'ai le Costa Rica dans le sangPorque llevo a Costa Rica en las entrañas
Parce que je pleure quand j'entends une guitarePorque lloro cuando escucho una guitarra
Quand la marimba résonne et que le soleil se coucheCuando trema la marimba y con la puesta del Sol
Je suis Tico et si je regarde par la fenêtreSoy tico y si me asomo a la ventana
La montagne me captive et mon cœur s'illumineMe cautiva la montaña y se me alegra el corazón

Je suis TicoSoy tico

Parce que je ressens les chansons de ma terrePorque siento las canciones de mi tierra
Parce que je vibre avec la Lune LibériennePorque vibro con la Luna Liberiana
Petit cheval Nicoyen, La Patriótica et PassionCaballito Nicoyano, La Patriótica y Pasión
Je suis Tico et quand je vois l'aubeSoy tico y cuando miro la alborada
Le chant du yigüirro me remplit d'émotionEl lamento del yigüirro, me acelera la emoción

Et quand tombent les fortes pluiesY cuando caen los fuertes aguaceros
C'est comme si j'étais la semenceEs como si yo fuera la semilla
Le chemin sent la terre fertileMe huele a tierra fértil el sendero
Remplissant d'illusions mon âme simpleLlenando de ilusión mi alma sencilla

Je suis Tico parce qu'à chaque fois que je croiseSoy tico porque cada vez que encuentro
Un ami étranger, je lui montre ma chaleurA un amigo forastero, le demuestro mi calor
Je suis Tico parce que je vis amoureuxSoy tico porque vivo enamorado
Et fier de la terre qui a inspiré ma chansonY orgulloso de la tierra que ha inspirado mi canción

Et quand tombent les fortes pluiesY cuando caen los fuertes aguaceros
C'est comme si j'étais la semenceEs como si yo fuera la semilla
Le chemin sent la terre fertileMe huele a tierra fértil el sendero
Remplissant d'illusions mon âme simpleLlenando de ilusión mi alma sencilla

Je suis Tico parce qu'une guaria moradaSoy Tico porque una guaria morada
Embellit mon regard et m'impressionne vraimentMe engalana la mirada y me impresiona de verdad
Je suis Tico et si ça ne te dit rienSoy Tico y si eso no te dice nada
Je te montrerai ma patrie, donne-moi l'opportunitéYo te mostraré mi patria, dame la oportunidad