Comodín

Wildcard

En el café, contra la luzIn the cafe, against the light
Me miras, sonríes, y en tus ojos de cristalYou look at me, you smile, and in your crystal eyes
Veo el futuro del que mientesI see the future you lie about
Hablas de él, de otro tipoYou talk about him, about another guy
De un amor que está en pausaAbout a love that's on hold
Y yo finjo que no dueleAnd I pretend it doesn't hurt
Que el café no está hirviendoThat the coffee isn't scalding
Cada caricia que me das es como una migaja que tirasEvery caress you give is like a crumb you throw
Un pedacito de tu cariño que mi corazón suplicaA morsel of your affection that my heart begs for
Y yo, un perro fiel y tonto, lo recojo con prisaAnd I, a faithful and foolish dog, collect it with haste
Esperando que esta noche sea mi curaHoping that tonight will be my cure
Espero que recuerdes mis besos y mi calmaI hope you remember my kisses and my calm
Cuando sus brazos te rodeanWhen his arms surround you

Y soy tu comodínAnd I'm your wildcard
Tu as bajo la mangaYour ace up the sleeve
El plato de comida que te salva de la inaniciónThe plate of food that saves you from starvation
Me quieres, pero no lo suficiente para quedarteYou want me, but not enough to stay
Me usas para olvidar lo que perdiste en otro ladoYou use me to forget what you lost somewhere else
Cuando cae la noche y te encuentras en tu camaWhen the night falls and you find yourself in your bed
Y no son los que anhelasAnd they're not the ones you yearn for

En el cine, en la oscuridad, tomas mi manoIn the cinema, in the dark, you take my hand
Pero tus ojos no me venBut your eyes don't see me
Tu mente está en otro planoYour mind is on another plane
Te ríes de un chiste que no entendí, que no es míoYou laugh at a joke I didn't get, that isn't mine
Y sé que sueñas con un amor que te guíaAnd I know you're dreaming of a love that guides you
Me abrazas, susurrasYou hug me, you whisper
Me dices que soy tu mejor amigoYou tell me I'm your best friend
Pero en tu vozBut in your voice
Hay un eco de un nombre, un contigoThere's an echo of a name, a with you

Y soy tu comodínAnd I'm your wildcard
Tu as bajo la mangaYour ace up the sleeve
El plato de comida que te salva de la inaniciónThe plate of food that saves you from starvation
Me quieres, pero no lo suficiente para quedarteYou want me, but not enough to stay
Me usas para olvidar lo que perdiste en otro ladoYou use me to forget what you lost somewhere else
Cuando cae la noche y te encuentras en tu camaWhen the night falls and you find yourself in your bed
Y no son los que anhelasAnd they're not the ones you yearn for

Me pregunto si seré un fantasma en tu memoriaI wonder if I'll be a ghost in your memory
Un pensamiento que te atormenta en tu propia habitación solitariaA thought that haunts you in your own lonely room
Cuando él te da menos de lo que tú le disteWhen he gives you less than you gave him
Y el vacío te consume, y te sientes tristeAnd the emptiness eats at you, and you feel sad
Quizás, solo quizásMaybe, just maybe
Pienses en míYou'll think of me
Y en el amor que te di y nunca recibíAnd of the love I gave you and never received

Fui comodín, fui comodínI was wildcard, I was wildcard
La carta que guardasteThe card you kept
El corazón que rompiste, la migaja que dejasteThe heart you broke, the crumb you left
Y cuando te acuerdes de míAnd when you remember me
Espero que sea demasiado tardeI hope it's too late

Y soy tu comodínAnd I'm your wildcard
Tu as bajo la mangaYour ace up the sleeve
El plato de comida que te salva de la inaniciónThe plate of food that saves you from starvation
Me quieres, pero no lo suficiente para quedarteYou want me, but not enough to stay
Me usas para olvidar lo que perdiste en otro ladoYou use me to forget what you lost somewhere else
Cuando cae la noche y te encuentras en tu camaWhen the night falls and you find yourself in your bed
Y no son los que anhelasAnd they're not the ones you yearn for

Tu as bajo la mangaYour ace up the sleeve
El plato de comida que te salva de la inaniciónThe plate of food that saves you from starvation
Me quieres, pero no lo suficiente para quedarteYou want me, but not enough to stay