A Alma Ancestral do Samba

El Alma Ancestral del Samba

A Alma Ancestral do Samba

Resuena el ritmo del tamborEcoa o batuque do tambor
Kaô, kaô mi padre xangôKaô, kaô meu pai xangô
Kaô, kabecilé xangôKaô, kabecilé xangô
Con su hachaCom seu oxé
El poder del truenoO poder do trovão
Libera la fuerza que emana energía y vibraciónLiberta a força que emana energia e vibração
El cuerpo se balanceaO corpo balança
La piel se erizaA pele arrepia
El alma revela un sonido que surgíaA alma revela um som que surgia
Oyá sus vientos que soplaron por el aireOyá seus ventos que sopraram pelo ar
Eparrei oyáEparrei oyá
En el revoloteo, encuentra un nuevo mundoNa revoada, encontra um novo mundo
Y matizado con los colores de esta tierraE matizado com as cores deste chão
Salve la herencia negra viva de la naciónSalve a negra herança viva da nação

El ritmo viene de Bahía tiene axéO batuque vem da bahia tem axé
Esparcido en la magia que viene de oxumaréEspalhado na magia que vem de oxumaré
En la plaza once, un canto libre en el aireNa praça onze, um canto livre no ar
Abre la rueda para el sembaAbre a roda pro semba
Tía ciata mandó llamarTia ciata mandou chamar

Y cada rincón, profano o sagradoE cada canto, profano ou sagrado
Es transformado por las manos de omolúÉ transformado pelas mãos de omolú
La voz del morroA voz do morro
¡Soy yo mismo, sí señor!Sou eu mesmo, sim senhor!
Por teléfono, Brasil revelóPelo telefone, o brasil revelou
Yo soy sambaEu sou samba
Bajo la luz y la protección de ogum guerreroSob a luz e a proteção de ogum guerreiro
Soy la nobleza que invade los patiosSou a nobreza que invade os terreiros
Eternizado en cada corazónEternizado em cada coração

Y cuando crecí, hice escuelaE quando cresci, fiz escola
Soy raíz, tengo historiaSou raiz, tenho história
¡Y el pueblo aclamó!E o povo aclamou!

Ô ô ô ô...es la fuerza de ayoÔ ô ô ô...é a força de ayo
En el ylê de la juventudNo ylê da mocidade
¡El samba llegó!O samba chegou!