A Estrela Cigana

La Estrella Gitana

A Estrela Cigana

En el cielo, la estrella brillaNo céu, a estrela reluz
El viento guía sagradas travesíasO vento conduz sagradas andanças
Llevo mis costumbres y herenciasCarrego meus costumes e heranças
Optchá, mi caravana pasaráOptchá, a minha caravana vai passar
Desde Oriente al Viejo ContinenteDo Oriente ao Velho Continente
Guerrero fui perseguidoGuerreiro fui perseguido
No perdí mi identidadNão perdi a identidade
Peregrino, intrépidoPeregrino, destemido
¡Alma libre por la libertad!Alma livre pela liberdade!

¡Abre la rueda, deja a la gitana bailar!Abre a roda, deixa a cigana dançar!
¡Tan hermosa, parece una rosa!Tão formosa, parece uma rosa!
Con falda amplia, pulsera y collarDe saia rodada, pulseira e cordão
Gira, niña, golpea en la palma de la manoGira, menina, bate na palma da mão

En las cartas, adivinaciónNas cartas, adivinhação
En las líneas de la vida, mi destinoNas linhas da vida, meu destino
¡Castañuelas, qué fascinación!Castanholas, que fascinação!
Viajé al son de los violinesViajei ao som dos violinos
Tengo la magia en la miradaTenho a magia no olhar
Revelaciones para contarteRevelações pra te contar
¡Oh, mi Brasil! Hoy celebro con devociónOh, meu Brasil! Hoje faço a festa em devoção
¡Oh, Santa Sara! Mi joya raraOh, Santa Sara! Minha joia rara
Bendice mi pabellónAbençoa o meu pavilhão

Late corazón de felicidadBate coração de felicidade
La Villa es comunidadA Vila é comunidade
¡Está en la sangre! Mi alma gitanaTá no sangue! Minh'alma cigana
¡Perla Negra! ¡El pueblo te ama!Pérola Negra! O povo te ama!