Uma Fantástica Viagem Pela Imaginação Infantil

Un Viaje Fantástico por la Imaginación Infantil

Uma Fantástica Viagem Pela Imaginação Infantil

Soy niño y sé volarSou criança e sei voar
En las alas de la imaginaciónNas asas da imaginação
¡Transformar la realidad!A realidade transformar!
¡Tucuruvi que me hace soñar (y creer)!Tucuruvi que me faz sonhar (e acreditar)!

Ven a ver el mundo que creé solo para tiVem ver mundo que criei só para você
Vestir el disfraz y jugar al carnaval.Vestir a fantasia e brincar de carnaval.
Aquí, somos iguales sin distinción,Aqui, somos iguais sem distinção,
¡Bienvenido al 'patio de la creación'!Bem-vindo ao “quintal da criação”!
Vamos a divertirnos en la 'tierra de los juguetes'Vamos nos divertir na “terra dos brinquedos”
¡El niño no trabaja, da trabajo!Criança não trabalha, dá trabalho!
La vida es un juego, ganar y perder,A vida é um game, ganhar e perder,
Navegar en la red punto com contigo.Navegar na rede ponto com você.
¿Quién se va a convertir en estatua?Quem vai virar estátua?

El 'maestro mandó', la cuca ya viene.O “mestre mandou”, a cuca já vem.
El 'dueño de la calle' también va a jugar.O “dono da rua” vai brincar, também.
Cuenta 1,2,3, ya me escondí.Conte 1,2,3, já me escondi.
¡Quien sea tucuruvi, pon el dedo aquí!Quem é tucuruvi põe o dedo aqui!

¡Mamá, yo quiero!Mamãe eu quero!
Comer, comer para crecer.Comer, comer para crescer.
Voy a derrotar al monstruo malo con mis superhéroes.O monstro mau vou derrotar com os meus super-heróis.
En cualquier hoja,Numa folha qualquer,
Líneas de pureza contornean la emoción.Traços de pureza contornam a emoção.
Para espantar el miedo (¡fuera de aquí!),Para o medo espantar (sai pra lá),
Los ángeles extienden las manos.Os anjos estendem as mãos.
¡Solo quiero un futuro de paz!Eu só quero um futuro de paz!
Ver mis derechos respetados,Ver meus direitos respeitados,
Educación para aprender a amar y ser amado.Educação para aprender amar e ser amado
¡El sueño no puede terminar!O sonho não pode acabar!
¡Mi escuela enseña a creer!A minha escola ensina a acreditar!