Lições da Terra

Lecciones de la Tierra

Lições da Terra

Por esta maldita rutina en la que caminasPor esta verga rotineira em que caminhas
Como manso buey arando la tierraComo boi manso ponteando a lavração
Voltea y revuelve en el silencio del aradoVira e revira no silêncio do arado
La nueva tierra para otro cultivo.A nova terra para outra plantação.

En este rostro hay arrugas que son surcosNeste rosto existem rugas que são vergas
Y por las venas de tu cuerpo corren ríosE pelas veias do teu corpo correm rios
Los gruesos dedos de tus manos son como cuchillosOs grossos dedos de tuas mãos são como adagas
Cortando la tierra y las malezas con sus filos.Cortando a terra e as tranqueiras com seus fios.

Pequeño agricultor, tú eres el grandePequeno agricultor, tu és o grande
Sembrador del nuevo campo que soñamosPlantador da nova roça que sonhamos
Del callo de tus manos brotaráDo calo de tuas mãos há de brotas
El fruto de la justicia que buscamos.O fruto da justiça que buscamos.

Hay mucha gente más árida que la tierraTem muita gente que é mais árida que a terra
Cuando te explota, te expulsa y te maltrataQuando te explora, te expulsa e te maltrata
La tierra bruta, como el hombre, no se rindeA terra bruta, como o homem não se entrega
Y un día se vengará de quien la mata.E vai um dia vingar de quem a mata.

Cuánto se aprende mirando a nuestro alrededorQuanto se aprende olhando claro em nossa volta
Semilla frágil se convierte en hermosa frutaSemente frágil se transforma em linda fruta
En este enredo de hombres, plantas y animalesNeste entrevero de homens, plantas e de bichos
Brotea la certeza de que la vida es siempre lucha.Brota a certeza de que a vida é sempre luta.