Regresso do Tempo

Regreso del Tiempo

Regresso do Tempo

Una tarde me senté en la terrazaUma tarde sentei na varanda
Recordé mi pasadoMeu passado cheguei recordar
De aquel tiempo en que era un niñoLá do tempo em que eu era menino
Cuando iba a la escuela a estudiarQuando ia para escola estudar

En esta película que pasaba por mi menteNeste filme rodando na mente
Vi lejos la vieja casitaVi distante a velha casinha
Y la cerca de alambre de púasE a cerca de arame farpado
En la frontera de la vieja tienditaNa divisa da velha vendinha

Abajo bordeando el arroyoLá embaixo beirando o varjão
Vi el sendero que llevaba al sembradíoVi a trilha que ia ao roçado
Y un tocón de jacarandáE um toco de jacarandá
Que fue derribado por un hachaQue por um machado foi tombado

También vi allá arriba en la sierraVi também lá no alto da serra
El rojo del Sol poniéndoseO vermelho do Sol poente
Y el búho en la boca de la nocheE a coruja na boca da noite
Volando asustado con nosotrosA voar assustada com a gente

Vi a papá haciendo un montón de pajaVi papai fazendo um palheiro
Cuidadosamente con tabaco en cuerdaCaprichado de fumo de corda
Enrollando en la paja de maízEnrolando na palha de milho
Y lamiendo en uno de los bordesE lambendo em uma das bordas

Luego encendía el montón de pajaEm seguida acendia o palheiro
Con fuego sacado de la bingaCom fogo riscado da binga
Inhalaba el cigarrillo escuchandoBaforava o cigarro ouvindo
A la perdiz cantando en el matorralA perdiz cantando na restinga

También vi al perro moteadoTambém vi o cachorro malhado
En un agujero acorralando a un armadilloNum buraco acuando um tatu
Y la vez que me salvóE a vez que ele me livrou
De un ataque de la serpiente urutúDe um bote da cobra urutu

Y los pájaros en nuestro huertoE os pássaros em nosso pomar
Saboreando las frutas madurasSaboreando as frutas maduras
Y la Luna escoltada por estrellasE a Lua escoltada de estrelas
Iluminando las noches oscurasClareando as noites escuras

Y escuché a mi hermano cantandoE ouvi o meu mano cantando
Y tocando su guitarraE tocando o seu violão
Una bonita canción caipiraUma moda bonita caipira
Que alegraba mi corazónQue alegrava o meu coração

También vi la rueda de luzTambém vi a ciranda de luz
Alternando con los luciérnagasAlternadas pelos pirilampos
Y olí el perfumeE senti o cheiro do perfume
De las flores nativas del campoDas florzinhas nativas do campo

Vi a mamá en el horno de leñaVi mamãe lá no forno de lenha
Preparando nuestro pan caseroPreparando nosso pão caseiro
Que hasta hoy todavía sientoQue até hoje eu ainda sinto
Caliente exhalando su aromaEle quente exalando o seu cheiro

De repente me despertéDe repente eu me despertei
Con la sirena de una ambulanciaCom a sirene de uma ambulância
No pude contener las lágrimas de nostalgiaNão contive chorei de saudades
Por los buenos tiempos de mi infanciaDos bons tempos da minha infância