Vaidade de Caboclo

Vanidad del Campesino

Vaidade de Caboclo

¿Por qué salí del campo dejando la choza y mi libertadPor que fui sair da roça deixar a palhoça e minha liberdade
Por qué dejé mi canto que tanto amaba para venir a la ciudadPor que deixei o meu canto que eu amava tanto pra vir pra cidade
Por qué fallé con juicio y dejé mi paraíso atrásPor que faltei com juízo e meu paraíso deixei para trás
Por qué dejé a mis viejos padres llorando en la puertaPor que deixei acenamdo na porta chorando os meus velhos pais

Por qué dejé mi paz, en el voraz sueño de ser un doctorPor que deixei minha paz, no sonho voraz de ser um doutor
Por qué dejé a mis hermanos y mi pasión, mi primer amorPor que deixei meus irmãos e minha paixão meu primeiro amor
También a mi sabiá que venía a cantar en mi ventanaTambém o meu sabiá que vinha cantar na minha janela
Dejé a mi alazán, mi tradición para vivir en la favelaDeixei o meu alazão, minha tradição pra morar na favela

Por qué dejé mi mina, pura y cristalina allá en mi tierraPor que deixei minha mina, pura e cristalina la na minha terra
Dejé mis bueyes de carro, la casa de barro al pie de la sierraDeixei os meus bois de carro, a casa de barro bem no pé da serra
Por qué el campesino rústico, matuto y mestizo hizo esta tonteríaPor que o caboclo castiço, matuto e mestiço fez esta burrada
Por qué dejé mi sertón por una ilusión que se convirtió en nadaPor que deixei meu sertão por uma ilusão que virou em nada

Nostalgia de los madrigales, volver ya no es posible, qué arrepentimientoSaudade dos madrigais, voltar não dá mais que arrependimento
Por qué cambié de dirección, no tiene sentido la paz y el aprecioPor que mudei de endereço de paz e apreço não tem cabimento
Por qué cambié el campo por tanto dolor de la loca nostalgiaPor que troquei o interior por tamanha dor da louca saudade
Por qué sucedió esto si mis días eran felicidadPor que isso aconteceu se os dias meus era felicidade