A Lenda do Rio Vermelho

La leyenda del río rojo

A Lenda do Rio Vermelho

¿Cuánta melancolía
Quanta melancolia
En la cara de una chica
Num rosto de menina
¿Quién sueña en el borde del espejo
Que sonha à margem do espelho
Que hay un río rojo
Que existe um rio vermelho
Qué mancha de humano y triste
Que mancha de humano e de triste
En el camino a través
Ao passar...
Y el sueño se olvida en el mito
E o sonho esquece no mito
Que el río era el más hermoso
Que o rio era o mais bonito
De todos los ríos que fluyen
De todos os rios que escorrem
Al mar
Pro mar...

Fue de repente cuando apareció el río
Foi de repente quando o rio apareceu
Y en su cama toda la tierra se oscureció
E no seu leito toda a terra escureceu
Y las violetas eran las flores que dio
E violetas foram as flores que ele deu
Y la chica en su cama se oscureció
E a menina no seu leito anoiteceu

¡Qué ilusión perdida!
Quanta ilusão perdida
Sombras de un río triste
Sombras de um rio triste
Que existe al borde de la vida
Que existe à beira da vida
Manchado con violetas
Manchado de violetas
Que se marchitan en la cama de la leyenda
Que murcham no leito da lenda
En el camino a través
Ao passar...
Y la leyenda se olvida en la vida
E a lenda esquece na vida
Que el río era el mejor amigo
Que o rio era o mais amigo
De todos los ríos que regresan
De todos os rios que voltam
Desde el mar
Do mar...

De repente ocurrió el milagro
Foi de repente que o milagre aconteceu
Y la voz del río en la primavera se durmió
E a voz do rio na nascente adormeceu
Y en una sonrisa toda la tierra floreció
E num sorriso toda a terra floresceu
Y la chica en tu sueño salió a la luz
E a menina do seu sonho amanheceu