Palavra Escrita

Palabra Escrita

Palavra Escrita

Quiero verte acorralada en un rincón,Eu quero ver você acuada num canto,
Quiero verte llorando desconsolada.Eu quero ver você caindo em pranto.
A tu lado diré que ya pasaste:Ao seu lado vou dizer que você já passou:
Es ahora una palabra escritaÉ agora uma palavra escrita
En un libro que leí, ya escribí, ya disfrutéEm um livro que li, já escrevi, já gostei
Odié, soporté, ya rasgué, borré.Odiei, suportei, já rasguei, apaguei.

Todo lo que me dijisteTudo aquilo que você me dissera
Cuando las lágrimas caían con dolor,Quando lágrimas caiam com a dor,
Recibe ahora en mi último sambaReceba agora nesse meu último samba
Junto a todas las flores de ese mismo colorJunto a toda flor dessa mesma cor
Que diste a tantos,Que entregou para tantos,
Pero marchitaron con encantos.Mas murchou com encantos.

Escucha el grito de esta noche, ¡qué hermosa!Escute o grito dessa noite, que bela!
Hasta no poder soportar más, entoncesAté não poder mais agüentar, então
Te doy la furia de la verdad, esa fieraLhe dou a fúria da verdade, essa fera!
Que hiere como hiere el latir,Que fere como fere o pulsar,
Que cantó, pero se esconde,Que cantou, mas se esconde,
Se calló lejos.Se calou para longe.

Tan lejos que escucho el silencioTão longe que eu escuto o silêncio
De tu vida, en el breve espacioDe sua vida. no breve espaço
Entre el dolor y la alegría.Entre a dor e a alegria.