Não Consigo Respirar

No puedo respirar

Não Consigo Respirar

No puedo respirarEu não consigo respirar
Ni estar muy cerca de tiNem ficar muito perto de você
Pero hay tantas cosas buenas que podemos hacerMas tem tanta coisa boa que a gente pode fazer
En serioNa boa
Creo que podemos ser diferentesAcho que dá pra ser diferente
En serioNa boa
Podemos hacerlo por nosotrosA gente pode fazer pela gente

Si entendemosSe a gente entender
Que nadie es más ni menos que nadieQue ninguém é mais nem menos que ninguém
No podemos olvidarNão dá pra esquecer
No tienes derecho a sofocar a alguienCê não tem o direito de sufocar alguém
Que quiere despertarQue quer acordar
Trabajar, jugar, celebrarTrabalhar, brincar, comemorar
¿A dónde va a pararOnde vai parar
todo insulto, tumulto, sofocoTodo insulto, tumulto, sufoco
Esta falta de aire?Essa falta de ar?

A cada momento somosA toda hora somos
DesafiadosDesafiados
ComparadosComparados
InstigadosInstigados
VendidosVendidos
CompradosComprados

No estoy en contra de tu comodidadEu não sou contra o seu conforto
Estoy en contra de tu cobarde confrontaciónSou contra o seu covarde confronto
Porque todas las vidas importanPois todas as vidas importam
Y todo lo injusto me enojaE tudo o que é injusto, me deixa puto
Y todo lo desigual, es desigualE tudo que é desigual, é desigual
Yo cuestiono, protesto, me enciendo, me quejo, clamoEu contesto, protesto, eu inflamo, eu reclamo, eu clamo
Voy hasta el finalEu vou até o final

Tanta gente arrogante que se creeTanta gente arrogante que se acha
Y encuentra en el engaño una forma de vivirE encontra na trapaça um modo de viver
¿Y tú?E você?
¿Dónde estás?Tá onde?
¿En qué andas metido?Em qual bonde você tá?
¿Estás echándole la culpa a otro, eh?Tá botando a culpa no outro, tá?
¡Dilo!Hã! Diga lá!

No es fácil ser seres humanosNão é fácil sermos seres humanos
Es una realidad dolorosaÉ uma sofrida realidade
Y está en tus planesE tá nos seus planos
¿La palabra comunidad?A palavra comunidade?
Es una responsabilidadÉ uma responsabilidade
¿Y sabes que la asistencia que mata el hambre, no resuelve de verdad?E sabe o assistencialismo que mata a fome, mas não resolve de verdade?
Y no quiere resolverE nem quer resolver
Es solo en ese momento un plato para comerÉ só ali naquela hora um prato pra comer
¿Apuntas al pobre con la pistola, resuelves?Aponta pro pobre o revólver, resolve?
¿Resuelve la pistola?Revólver, resolve?
¿Resuelve la pistola?Resolve o revólver?
Y la olla sigue vacíaE a panela continua vazia
¿Dónde está tu Dios?Onde está o seu Deus?
¿Dónde vive tu Dios?Onde mora o seu Deus?
Personas oprimidasPessoas oprimidas
ReprimidasReprimidas
ComprimidasComprimidas
DeprimidasDeprimidas
Se van con la vida en una maleta, en una bolsaVão embora com a vida numa mala, numa sacola
Buscando coro, voz, valorEm busca de coro, voz, valor
Y como si no fuera suficiente todo el malE como se já não bastasse todo o mal
Todavía está el prestamista emocionalAinda tem o agiota emocional
Eso no está bienIsso aí não tá legal

Somos maleza y bosqueSomos mato e floresta
No desmontes lo que nos quedaNão desmate o que nos resta
No sofoces al planetaNão sufoque o planeta

Sofoca los doloresSufoque as dores
Porque somos todos los coloresPois somos todas as cores
Incluso el negroInclusive a preta

Somos indiosSomos índios
AfricanosAfricanos
Hermanos, compas, hermanosBrothers, manos, hermanos

Somos budasSomos buda
Umbanda yUmbanda e
Candomblé, ¡sí!Candomblé, é!

Somos todo, todo cabeSomos tudo, tudo cabe
Somos incluso lo que no sabemosSomo até o que a gente não sabe
Somos todo lo que puedas imaginarSomos tudo o que imaginar
Y créeme, esto pasará algún díaE pode crer, isso um dia vai passar
Solo no podemos morirA gente só não pode morrer
Sin poder respirarSem poder respirar