Torre de Babel

Torre de Babel

Torre de Babel

Bajo el cielo estrellado de seis puntasSob o céu da estrela de seis pontas
Nació una luna crecienteUma Lua crescente nasceu
Dos soldados escapando del infiernoDois soldados fugindo do inferno
Reunirse al anochecerSe encontram ao anoitecer

Dos poetas en un campo de batallaDois poetas num campo de batalha
Arrancado de sus idealesArrancados de seus ideais
Enemigos debido a la historiaInimigos por força da história
Pero en el fondo, igualMas no fundo, apenas iguais

Pero el tiempo pasado en la guerraMas o tempo passado na guerra
Nos convierte en héroes fantasmasNos transforma em fantasmas heróis
Y el poeta perdido en la oscuridadE o poeta perdido nas trevas
Envíe un cliente potencial y haga preguntas más tardeManda chumbo e pergunta depois

Allá arriba el que venga respondaAlto lá, quem vem vindo responda
Pero el otro no puede hablarMas o outro não pode falar
Con la bala en el pechoCom a bala guardada no peito
Y los ojos sonriendo en pazE os olhos sorrindo em paz

Y la lágrima de la desesperaciónE a lágrima do desespero
Se convierte en una oraciónSe transforma em uma oração
Que los ángeles perdonen mi errorQue os anjos perdoem meu erro
Habiendo matado a otro hermanoTer matado mais um irmão

Y al lado del cuerpo caídoE ao lado do corpo caído
él hace un juramentoEle faz um juramento
Haz tuyas las palabras de otra personaFazer suas as palavras a do outro
Y extenderlo a los cuatro vientosE espalhar pelos quatro ventos

No hay luz ni esperanzaNão há luz nem esperança
No hay estrellas en el cieloNem estrelas no céu
Para los que plantan la diferenciaPra quem planta a diferença
Y vive atrapado en la torre de BabelE vive preso na torre de babel