Farinha Do Mesmo Saco

Meel uit hetzelfde zakje

Farinha Do Mesmo Saco

Zelfs degene die je haat kan heel belangrijk zijnAté mesmo quem você odeia pode ser muito importante
Iemand die je als spiegel gebruikt om jezelf te zien van achter naar vorenAlguém que você usa de espelho pra se ver de trás pra diante
Zelfs degene die je niet kent kan een gelovige zijnAté mesmo quem você não conhece pode ser pessoa de fé
Iemand die niet verwacht dat je niet bent wie je bentAlguém que não espera que você não seja o que é

Zelfs degene die je bedriegt heeft ook zijn rolAté mesmo quem te sacaneia também tem o seu papel
Hij laat je zien hoeveel je nog moet doen om de deuren van de hemel te bereikenTe mostrando o quanto ainda falta pra você bater nas portas do céu
Zelfs onze menselijkheid kan enige redding hebbenAté mesmo a nossa humanidade pode ter alguma salvação
Op de dag dat iedereen erkent dat iedereen een broer isNo dia em que todo mundo reconhece que todo mundo é irmão

Tegenwoordig, honderdvijftig duizend jaar geledenHá cento e cinqüenta mil anos atrás
Op de schoot van moeder AfrikaNo colo da mãe África
We waren allemaal zwartÉramos todos negros
Zonder geld en zonder vaderlandSem dinheiro e sem pátria
Sommigen gingen naar het noorden, anderen naar het zuidenAlguns foram pro norte, outros foram pro sul
Vergeten over opa aapEsqueceram do vovô macaco
Maar we zijn allemaal meel uit hetzelfde zakjeMas somos todos farinha do mesmo saco
Wij zijn allemaal meel uit hetzelfde zakjeNós somos todos farinha do mesmo saco

Zelfs degene die je minacht kan waardevol zijnAté mesmo quem você despreza pode ter o seu valor
Iemand die zich niet overgeeft en niet wegloopt voor het leven uit angst voor pijnPessoa que não se entrega e não foge da vida por medo da dor
Zelfs een dronken en drugsverslaafde kan de woordvoerder zijnAté mesmo um bêbado e drogado pode ser o porta-voz
Van dat verlichte wezen dat ooit hier tussen ons liepDaquele ser iluminado que um dia andou aqui entre nós

Zelfs de heilige onwetendheid heeft ook zijn belangAté mesmo a santa ignorança também tem sua importância
Het laat ons groeien door ziekte en onbewustheidFazendo com que a gente cresça pela doença e a inconsciência
Witten, zwarten, Japanners, Arabieren, Hindoes, mulatten, JodenBrancos, pretos, japoneses, árabes, hindús, mulatas, judeus
Iedereen gemaakt naar hetzelfde beeld door de liefde van dezelfde GodTodos feitos à mesma imagem pelo amor do mesmo Deus

Tegenwoordig, honderdvijftig duizend jaar geledenHá cento e cinqüenta mil anos atrás
Op de schoot van moeder AfrikaNo colo da mãe África
We waren allemaal zwartÉramos todos negros
Zonder geld en zonder vaderlandSem dinheiro e sem pátria
Sommigen gingen naar het noorden, anderen naar het zuidenAlguns foram pro norte, outros foram pro sul
Vergeten over opa aapEsqueceram do vovô macaco
Maar we zijn allemaal meel uit hetzelfde zakjeMas somos todos farinha do mesmo saco
Wij zijn allemaal meel uit hetzelfde zakjeNós somos todos farinha do mesmo saco

En de Amerikaanse wetenschappersE os cientistas norte-americanos
Na het uitgeven van miljarden dollars en honderden jarenDepois de gastar zilhões de dólares e trocentos anos
Komen tot de verbazingwekkende conclusie dat genetisch gesprokenChegaram a estupefaciante conclusão de que geneticamente falando
Er geen verschil is tussen wormen, koeien en mensenNão são diferentes, vermes, vacas e humanos
Alle mensen zijn samenTodos os humanos somamos
Meel uit hetzelfde zakjeFarinha do mesmo saco

Denk niet dat je alleen bentNem dê uma de pensar que você está sozinho
Iemand naast je kan behoefte hebben aan jouw genegenheidBem do seu lado pode ter alguém precisando do seu carinho
Denk niet dat je alleen bentNem dê uma de pensar que você está sozinho
Iemand naast je kan zijnBem do seu lado pode ter alguém
Kan iemand zijnPode ter alguém
Kan iemand zijnPode ter alguém

Sommigen gingen naar het noorden, anderen naar het zuidenAlguns foram pro norte, outros foram pro sul
Vergeten over opa aapEsqueceram do vovô macaco
Maar we zijn allemaal meel uit hetzelfde zakjeMas somos todos farinha do mesmo saco

Sommigen gingen naar het noorden, anderen naar het zuidenAlguns foram pro norte, outros foram pro sul
Vergeten over opa aapEsqueceram do vovô macaco
Wij zijn allemaal meel uit hetzelfde zakjeNós somos todos farinha do mesmo saco