Araribóia, Valente Brasileiro, Lendário Guerreiro

Arariboia, valiente brasileño, guerrero legendario

Araribóia, Valente Brasileiro, Lendário Guerreiro

Por fin, nenaAté que enfim, amor
El emperador ha llegadoChegou imperador
El caldero en la pasarela herviráO caldeirão na passarela vai ferver
En el carro de la carretillaNa roda de bamba
La gente diceO povo a dizer
Soy emperador hasta que mueraSou imperador até morrer

¡Aterriza a la vista!Terra à vista!
Un grito se hizo eco a través de BrasilUm grito ecoou pelo Brasil
Los portugueses estaban encantadosPortugueses se encantaram
Con la belleza de nuestra naturalezaCom a beleza da nossa natureza
Piedras preciosas, oro y BrasilPedras preciosas, ouro e pau-Brasil
Los indios Héroes BrasileñosOs índios heróis brasileiros
Son dueños de este pisoSão os donos desse chão

¿De dónde vienen? ¿A dónde vas?De onde vieram? Pra onde vão?
Equivocado, eliminado de la naciónInjustiçado, dizimados da nação

La expedición ha llegado para quedarseA expedição chegou pra ficar
El rey de Francia a ordonné o reflyO rei de França a ordonné ou revoar
Pero Portugal no le gustabaMas Portugal não gostou
Entonces Mem de Sá llamó a la flecha india TupinambáAí Mem de Sá chamou o índio flecheiro tupinambá

¡Bravo Arariboy! De tantas gloriasBravo Araribóia! De tantas glórias
Echad fuera a los invasoresExpulsou os invasores
Batallas ganadas, pueblos creadosBatalhas venceu, aldeias criou
Espíritu Santo a la isla del gobernadorEspírito Santo à ilha do governador
La historia no niega la verdadA história não nega à verdade
La ciudad que el jefe fundó surgióSurgiu a cidade que o cacique fundou

Niterói brillóNiterói resplandeceu
Soy más yoEu sou mais eu
El más valiente del carnaval reconocidoO mais valente o carnaval reconheceu