Nicaragua Nicaragüita

Nicaragua, My Little Nicaragua

Nicaragua Nicaragüita

Oh, Nicaragua, my little Nicaragua!¡Ay, Nicaragua, Nicaragüita!
Receive this token of loveRecibe como prenda de amor
This bouquet of everlasting flowers and jilinjochesEste ramo de siemprevivas y jilinjoches
That bloom today just for youQue hoy florecen para vos

When I kiss your pure foreheadCuando yo beso tu frente pura
I kiss the pearls of your sweatBeso las perlas de tu sudor
Sweeter than the fruit of the tigüiloteMás dulcita que la frutita del tigüilote
And the thunderous jocoteY el jocote tronador

Oh, Nicaragua, my little Nicaragua!¡Ay, Nicaragua, Nicaragüita!
My little bud of pijibayMi cogollito de pijibay
My passion is buriedMi pasión se enterró
In the furrow of your affectionEn el surco de tu querencia
Like a grain of cornComo un granito de máiz

Your saliva is sweet and lightEs tu saliva alaste y dulcita
Like the sap of the marañónComo la savia del marañón
It heals with joy, every dayQue restaña con alegría, todos los días
My rebellious heartMi rebelde corazón
It heals with joy, every dayQue restaña con alegría, todos los días
My rebellious heartMi rebelde corazón

Oh, Nicaragua, my little Nicaragua!¡Ay, Nicaragua, Nicaragüita!
The most beautiful flower of my loveLa flor más linda de mi querer
Nourished by the blessed NicaragüitaAbonada con la bendita Nicaragüita
Blood of DiriangénSangre de Diriangén

Oh, Nicaragua! You're sweeter¡Ay, Nicaragua!, sos más dulcita
Than the honey of tamagásQue la mielita de tamagás
But now that you're free, my little NicaraguaPero ahora que ya sos libre, Nicaragüita
I love you even more!¡Yo te quiero mucho más!
But now that you're free, my little NicaraguaPero ahora que ya sos libre, Nicaragüita
I love you even more!¡Yo te quiero mucho más!