Nicaragua Nicaragüita

Nicaragua Nicaragüita

Nicaragua Nicaragüita

Ô Nicaragua, Nicaragüita !¡Ay, Nicaragua, Nicaragüita!
Reçois comme gage d'amourRecibe como prenda de amor
Ce bouquet d'immortelles et de jilinjochesEste ramo de siemprevivas y jilinjoches
Qui aujourd'hui fleurissent pour toiQue hoy florecen para vos

Quand je t'embrasse sur ton front purCuando yo beso tu frente pura
J'embrasse les perles de ta sueurBeso las perlas de tu sudor
Plus douce que le fruit du tigüiloteMás dulcita que la frutita del tigüilote
Et le jocote tonitruantY el jocote tronador

Ô Nicaragua, Nicaragüita !¡Ay, Nicaragua, Nicaragüita!
Mon petit cœur de pijibayMi cogollito de pijibay
Ma passion s'est enterréeMi pasión se enterró
Dans le sillon de ton affectionEn el surco de tu querencia
Comme un grain de maïsComo un granito de máiz

Ta salive est douce et légèreEs tu saliva alaste y dulcita
Comme la sève du marañónComo la savia del marañón
Qui cicatrise avec joie, tous les joursQue restaña con alegría, todos los días
Mon cœur rebelleMi rebelde corazón
Qui cicatrise avec joie, tous les joursQue restaña con alegría, todos los días
Mon cœur rebelleMi rebelde corazón

Ô Nicaragua, Nicaragüita !¡Ay, Nicaragua, Nicaragüita!
La plus belle fleur de mon amourLa flor más linda de mi querer
Fertilisée par la bénie NicaragüitaAbonada con la bendita Nicaragüita
Sang de DiriangénSangre de Diriangén

Ô Nicaragua !, tu es plus douce¡Ay, Nicaragua!, sos más dulcita
Que le miel des tamagásQue la mielita de tamagás
Mais maintenant que tu es libre, NicaragüitaPero ahora que ya sos libre, Nicaragüita
Je t'aime encore plus !¡Yo te quiero mucho más!
Mais maintenant que tu es libre, NicaragüitaPero ahora que ya sos libre, Nicaragüita
Je t'aime encore plus !¡Yo te quiero mucho más!