Creo En Vos (Ofertorio de La Misa Campesina)

Je Crois En Toi (Offertoire de La Messe Paysanne)

Creo En Vos (Ofertorio de La Misa Campesina)

Je crois, Seigneur, fermementCreo señor firmemente
Que de ton esprit prodigueQue de tu pródiga mente
Tout ce monde est néTodo este mundo nació
Que de ta main d'artisteQue de tu mano de artista
De peintre primitivisteDe pintor primitivista
La beauté a fleuriLa belleza floreció
Les étoiles et la LuneLas estrellas y la Luna
Les petites maisons, les lagunesLas casitas las lagunas
Les barques voguantLos barquitos navegando
Sur le fleuve vers la merSobre el río rumbo al mar

Les immenses caféiersLos inmensos los cafetales
Les blancs champs de cotonLos blancos algodonales
Et les forêts mutiléesY los bosques mutilados
Par la hache criminellePor el hacha criminal

Les immenses caféiersLos inmensos los cafetales
Les blancs champs de cotonLos blancos algodonales
Et les forêts mutiléesY los bosques mutilados
Par la hache criminellePor el hacha criminal

Je crois en toiCreo en vos
Architecte, ingénieurArquitecto, ingeniero
Artisan, menuisierArtesano, carpintero
Maçon et constructeurAlbañil y armador
Je crois en toiCreo en vos
Constructeur de penséesConstructor de pensamiento
De la musique et du ventDe la música y el viento
De la paix et de l'amourDe la paz y del amor

Je crois en toi, Christ ouvrierYo creo en voz Cristo obrero
Lumière de lumière et vraiLuz de luz y verdadero
Fils unique de DieuUnigénito de Dios
Qui pour sauver le mondeQue para salvar al mundo
Dans le ventre humble et purEn el vientre humilde y puro
De Marie s'est incarnéDe María se encarnó
Je crois que tu as été frappéCreo que fuiste golpeado
Avec mépris torturéCon escarnio torturado
Sur la croix martyriséEn la cruz martirizado
Alors que Pilate était préteurSiendo Pilatos pretor

Le romain impérialisteEl romano imperialista
Enfoiré et sans cœurPuñetero y desalmado
Qui, en se lavant les mainsQue lavándose las manos
A voulu effacer l'erreurQuiso borrar el error

Le romain impérialisteEl romano imperialista
Enfoiré et sans cœurPuñetero y desalmado
Qui, en se lavant les mainsQue lavándose las manos
A voulu effacer l'erreurQuiso borrar el error

Je crois en toi, camaradeYo creo en Vos compañero
Christ humain, Christ ouvrierCristo humano, Cristo obrero
Vainqueur de la mortDe la muerte vencedor
Avec ton immense sacrificeCon tu sacrificio inmenso
Tu as engendré l'homme nouveauEngendraste al hombre nuevo
Pour la libérationPara la liberación
Tu es en train de ressusciterVos estás resucitando
Dans chaque bras qui se lèveEn cada brazo que se alza
Pour défendre le peuplePara defender al pueblo
Du joug exploitantDel dominio explotador

Parce que tu es vivant dans le ranchPorque estás vivo en el rancho
Dans l'usine, à l'écoleEn la fábrica, en la escuela
Je crois en ta lutte sans relâcheCreo en tu lucha sin tregua
Je crois en ta résurrectionCreo en tu resurrección

Parce que tu es vivant dans le ranchPorque estás vivo en el rancho
Dans l'usine, à l'écoleEn la fábrica, en la escuela
Je crois en ta lutte sans relâcheCreo en tu lucha sin tregua
Je crois en ta résurrectionCreo en tu resurrección