El Rapto

L'Enlèvement

El Rapto

Qui est cette fille qui porte le guérillero¿Quién es esa muchacha que lleva el guerrillero
Sur le flanc sûr de son cheval noir ?En el anca segura de su caballo prieto?
Qui est cette gamine joyeuse et affectueuse¿Quién es esa chavala alegre y querendona
Comme une petite colombe, comme une douce folle ?Como una palomita, como una gongolona?

Ont répondu les vallées, les rivières, les ravinsRespondieron los valles, los ríos, las cañadas
Avec les petits oiseaux de toute la montagneJunto a los pajaritos de toda la montaña
Elle est la plus belle, elle est la plus jolieElla es la más galana, ella es la más bonita
Elle est le Nicaragua, la NicaragüitaElla es la Nicaragua, la Nicaragüita

Qui est cette brune aux cheveux au vent¿Quién es esa morena de pelo suelto al viento
Épi de maïs collé au guérillero ?Espiga de mozote pegada al guerrillero?
Qui est cette fille parfumée et transparente¿Quién es esa cipota fragante y transparente
Comme un filet d'eau claire d'une source ?Como un chorrito de agua clarito de vertiente?

Ont répondu les vallées, les rivières, les ravinsRespondieron los valles, los ríos, las cañadas
Avec les petits oiseaux de toute la montagneJunto a los pajaritos de toda la montaña
Elle est la plus belle, elle est la plus jolieElla es la más galana, ella es la más bonita
Elle est le Nicaragua, la NicaragüitaElla es la Nicaragua, la Nicaragüita

Ont répondu les vallées, les rivières, les ravinsRespondieron los valles, los ríos, las cañadas
Avec les petits oiseaux de toute la montagneJunto a los pajaritos de toda la montaña
Elle est la plus belle, elle est la plus jolieElla es la más galana, ella es la más bonita
Elle est le Nicaragua, la NicaragüitaElla es la Nicaragua, la Nicaragüita