La Asienda de Don Nelo

Die Hacienda von Don Nelo

La Asienda de Don Nelo

In der Hacienda von Don NeloEn la hacienda de Don Nelo
Gibt's Kühe, die man auswählen kannHay vacas al descoger
An ihrem Namen, heiliges ZeichenPor su nombre, santo y seña
Kann ich sie erkennen: Die Dame SalamankaYo las puedo conocer: La señora salamnaka
Sie ist weiß, heiser, lahmElla es blanca, ronca, renca

Und Segasta, ein FohlenY Segasta, una potranca
Das ist schüchtern und ungezogenQue es lunanca y es mostrenca
Wenn Sie nach Chontales gehenCuando usté vaya a Chontales
Werde ich Sie einladenYo lo voy a convidar
Damit Sie die Tusa kennenlernenPa’ que sepa usté la tuza

Mit der man sich kratztCon la que se va a arrascar
Und sich nicht ständig bekreuzigtY no se ande persinando
Kamerad Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
Glaubend, das seien KirchenCreyendo que son iglesias
Diese Öfen zum BrotbackenEsos hornos de hacer pan

Pe Bello BravoPe bello Bravo
Gib der kleinen Kuh ihren Namen, heiliges Zeichen!¡Échele la retahíla de la vaquita con su nombre, santo y seña!
Hier ist die vollständige ListeAquí le va nómina completa

Die weiße KöniginLa blanca reina
Der schwarze PapageiLa negra lora
Die schöne DameLa hermosa dama
Die große GitarreLa guitarrona

Die nagende ChingaLa nagua chinga
Der linke SchnipselLa cachito izquierdo
Die die Huangoche frisstLa come huangoche
Die die Peitsche zerreißtLa revienta pial

Die drei FurzeLa tres pedos
Die mit der lockeren HoseLa calzón flojo
Die alte HuehuenchaLa huehuenchona
Die verrückte CulonaLa culo loco

Die die macht ¡Uhmm!La que hace ¡Uhmm!
Die sieben TaschentücherLa siete pañuelos
Die lass ich dich glaubenLa pase asté a creer
Die setz dich gut hinLa siéntate bien

Und schau mich von der Seite an!¡Y La voltéame a ver de lado!