La Asienda de Don Nelo

Die Hacienda von Don Nelo

La Asienda de Don Nelo

In der Hacienda von Don NeloEn la hacienda de don Nelo
Gibt's Kühe, die man auswählen kannHay vacas al descoger
Mit ihrem heiligen Namen und ZeichenCon su nombre santo y seña
Kann ich sie erkennenYo las puedo conocer

Die Señora SalamancaLa señora Salamanca
Sie ist weiß, heiser, lahmElla es blanca, ronca, renca
Und hat ein FohlenY se gasta una potranca
Das ist schneeweiß und wildQue es lunanca y es mostrenca

Wenn Sie nach Chontales fahrenCuando usted vaya a Chontales
Werde ich Sie einladenYo los voy a convidar
Damit Sie die Tusa kennenlernenPa' que sepa usted la tusa
Mit der man sich kratztCon la que se va a rascar

Und machen Sie kein KreuzzeichenY no se ande persignando
Kamerad Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
In der Annahme, das seien KirchenCreyendo que son iglesias
Diese Backöfen zum BrotbackenEsos hornos de hacer pan

Hey, Nelo Bravo!¡Oye, Nelo Bravo!
Gib mir die Aufzählung der Kühe¡Echáteme la retahíla de las vaquitas
Mit ihrem Namen, heiligem Zeichen!Con su nombre, santo y seña!
Hier kommt's, Borona!¡Aquí te vá, Borona!

Die weiße Königin: Der schwarze PapageiLa blanca reina: La negra lora
Die schöne Dame: Die große GitarreLa hermosa dama: La guitarrona
Die, die guangoche frisst: Die reißt die RiemenLa come guangoche: La revienta pial

Die drei Furzen: Die schlabberige HoseLa tres pedos: La calzón flojo
Die güegüechona: Der verrückte HinternLa güegüechona: La culo loco
Die, die mhjum macht: Die sieben TücherLa que hace mHJum: La siete pañuelos
Die hast du geglaubt: Setz dich gut hinLa pasaste a creer: La sentáte bien
Und schau mich wieder von der Seite anY la volvéme a ver de lado

In der Hacienda von Don NeloEn la hacienda de don Nelo
Gibt's Kühe, die man auswählen kannHay vacas al descoger
Mit ihrem heiligen Namen und ZeichenCon su nombre santo y seña
Kann ich sie erkennenYo las puedo conocer

Die Señora SalamancaLa señora Salamanca
Sie ist weiß, heiser, lahmElla es blanca, ronca, renca
Und hat ein FohlenY se gasta una potranca
Das ist schneeweiß und wildQue es lunanca y es mostrenca

Wenn Sie nach Chontales fahrenCuando usted vaya a Chontales
Werde ich Sie einladenYo los voy a convidar
Damit Sie die Tusa kennenlernenPa' que sepa usted la tusa
Mit der man sich kratztCon la que se va a rascar

Und machen Sie kein KreuzzeichenY no se ande persignando
Kamerad Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
In der Annahme, das seien KirchenCreyendo que son iglesias
Diese Backöfen zum BrotbackenEsos hornos de hacer pan

Was, Nelo Bravo?¡¿Idiay, Nelo Bravo?
Hast du die linke Gabel vergessen¡Te olvidaste de la ganchito izquierdo
Und die nagua chinga!Y de la nagua chinga!
Hier kommt die komplette Liste, nimm Maß!¡Aquí te vá la nómina completa, agarrá dimensión!

Die weiße Königin: Der schwarze PapageiLa blanca reina: La negra lora
Die schöne Dame: Die große GitarreLa hermosa dama: La guitarrona
Die Nagua chinga: Die linke GabelLa Nagua chinga: La ganchito izquierdo
Die, die guangoche frisst: Die reißt die RiemenLa come guangoche: La revienta pial

Die drei Furzen: Die schlabberige HoseLa tres pedos: La calzón flojo
Die güegüechona: Der verrückte HinternLa güegüechona: La culo loco
Die, die mhjum macht: Die sieben TücherLa que hace mhjum: La siete pañuelos
Die hast du geglaubt: Setz dich gut hinLa pasaste a creer: La sentáte bien
Und schau mich wieder von der Seite anY la volvéme a ver de lado