La Asienda de Don Nelo

The Estate of Don Nelo

La Asienda de Don Nelo

In the estate of Don NeloEn la hacienda de don Nelo
There are cows to pick outHay vacas al descoger
With their holy names and signsCon su nombre santo y seña
I can recognize themYo las puedo conocer

Mrs. SalamancaLa señora Salamanca
She's white, hoarse, and limpingElla es blanca, ronca, renca
And she rides a fillyY se gasta una potranca
That's a bit wild and unrulyQue es lunanca y es mostrenca

When you go to ChontalesCuando usted vaya a Chontales
I’ll invite you overYo los voy a convidar
So you can know the strugglePa' que sepa usted la tusa
With which you’ll scratchCon la que se va a rascar

And don’t go crossing yourselfY no se ande persignando
My buddy Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
Thinking those are churchesCreyendo que son iglesias
Those are just bread ovensEsos hornos de hacer pan

Hey, Nelo Bravo!¡Oye, Nelo Bravo!
Hit me with the rundown of the cows¡Echáteme la retahíla de las vaquitas
With their names, holy signs!Con su nombre, santo y seña!
Here it comes, Borona!¡Aquí te vá, Borona!

The white queen: The black parrotLa blanca reina: La negra lora
The beautiful lady: The big guitarLa hermosa dama: La guitarrona
The one who eats guangoche: The one who breaks the lassoLa come guangoche: La revienta pial

The three farts: The loose pantsLa tres pedos: La calzón flojo
The big lady: The crazy assLa güegüechona: La culo loco
The one who goes mhjum: The seven handkerchiefsLa que hace mHJum: La siete pañuelos
You thought you could believe: Sit yourself rightLa pasaste a creer: La sentáte bien
And let me see you again from the sideY la volvéme a ver de lado

In the estate of Don NeloEn la hacienda de don Nelo
There are cows to pick outHay vacas al descoger
With their holy names and signsCon su nombre santo y seña
I can recognize themYo las puedo conocer

Mrs. SalamancaLa señora Salamanca
She's white, hoarse, and limpingElla es blanca, ronca, renca
And she rides a fillyY se gasta una potranca
That's a bit wild and unrulyQue es lunanca y es mostrenca

When you go to ChontalesCuando usted vaya a Chontales
I’ll invite you overYo los voy a convidar
So you can know the strugglePa' que sepa usted la tusa
With which you’ll scratchCon la que se va a rascar

And don’t go crossing yourselfY no se ande persignando
My buddy Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
Thinking those are churchesCreyendo que son iglesias
Those are just bread ovensEsos hornos de hacer pan

What the hell, Nelo Bravo?¡¿Idiay, Nelo Bravo?
You forgot about the left hook¡Te olvidaste de la ganchito izquierdo
And the nagua chinga!Y de la nagua chinga!
Here comes the full list, get ready!¡Aquí te vá la nómina completa, agarrá dimensión!

The white queen: The black parrotLa blanca reina: La negra lora
The beautiful lady: The big guitarLa hermosa dama: La guitarrona
The nagua chinga: The left hookLa Nagua chinga: La ganchito izquierdo
The one who eats guangoche: The one who breaks the lassoLa come guangoche: La revienta pial

The three farts: The loose pantsLa tres pedos: La calzón flojo
The big lady: The crazy assLa güegüechona: La culo loco
The one who goes mhjum: The seven handkerchiefsLa que hace mhjum: La siete pañuelos
You thought you could believe: Sit yourself rightLa pasaste a creer: La sentáte bien
And let me see you again from the sideY la volvéme a ver de lado