La Asienda de Don Nelo

A Fazenda do Don Nelo

La Asienda de Don Nelo

Na fazenda do Don NeloEn la hacienda de don Nelo
Tem vacas pra escolherHay vacas al descoger
Com seu nome santo e sinalCon su nombre santo y seña
Eu consigo reconhecerYo las puedo conocer

A senhora SalamancaLa señora Salamanca
Ela é branca, rouca, mancaElla es blanca, ronca, renca
E tem uma potrancaY se gasta una potranca
Que é branquinha e é estranhaQue es lunanca y es mostrenca

Quando você for a ChontalesCuando usted vaya a Chontales
Eu vou te convidarYo los voy a convidar
Pra você saber da tusaPa' que sepa usted la tusa
Com a qual vai se coçarCon la que se va a rascar

E não fique se benzoandoY no se ande persignando
Compadre Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
Achando que são igrejasCreyendo que son iglesias
Esses fornos de fazer pãoEsos hornos de hacer pan

Ô, Nelo Bravo!¡Oye, Nelo Bravo!
Me conta a história das vaquinhas¡Echáteme la retahíla de las vaquitas
Com seu nome, santo e sinal!Con su nombre, santo y seña!
Aqui vai, Borona!¡Aquí te vá, Borona!

A rainha branca: A lorinha negraLa blanca reina: La negra lora
A dama linda: A guitarronaLa hermosa dama: La guitarrona
A come guangoche: A que estoura a cordaLa come guangoche: La revienta pial

A três pedos: A calça frouxaLa tres pedos: La calzón flojo
A güegüechona: A doidaLa güegüechona: La culo loco
A que faz mhjum: A sete lençosLa que hace mHJum: La siete pañuelos
A que você passou a acreditar: A senta bemLa pasaste a creer: La sentáte bien
E me vê de lado de novoY la volvéme a ver de lado

Na fazenda do Don NeloEn la hacienda de don Nelo
Tem vacas pra escolherHay vacas al descoger
Com seu nome santo e sinalCon su nombre santo y seña
Eu consigo reconhecerYo las puedo conocer

A senhora SalamancaLa señora Salamanca
Ela é branca, rouca, mancaElla es blanca, ronca, renca
E tem uma potrancaY se gasta una potranca
Que é branquinha e é estranhaQue es lunanca y es mostrenca

Quando você for a ChontalesCuando usted vaya a Chontales
Eu vou te convidarYo los voy a convidar
Pra você saber da tusaPa' que sepa usted la tusa
Com a qual vai se coçarCon la que se va a rascar

E não fique se benzoandoY no se ande persignando
Compadre Juan PastránCompadrito Juan Pastrán
Achando que são igrejasCreyendo que son iglesias
Esses fornos de fazer pãoEsos hornos de hacer pan

E aí, Nelo Bravo?¡¿Idiay, Nelo Bravo?
Você esqueceu da ganchito esquerdo¡Te olvidaste de la ganchito izquierdo
E da nagua chinga!Y de la nagua chinga!
Aqui vai a lista completa, pega a visão!¡Aquí te vá la nómina completa, agarrá dimensión!

A rainha branca: A lorinha negraLa blanca reina: La negra lora
A dama linda: A guitarronaLa hermosa dama: La guitarrona
A nagua chinga: A ganchito esquerdoLa Nagua chinga: La ganchito izquierdo
A come guangoche: A que estoura a cordaLa come guangoche: La revienta pial

A três pedos: A calça frouxaLa tres pedos: La calzón flojo
A güegüechona: A doidaLa güegüechona: La culo loco
A que faz mhjum: A sete lençosLa que hace mhjum: La siete pañuelos
A que você passou a acreditar: A senta bemLa pasaste a creer: La sentáte bien
E me vê de lado de novoY la volvéme a ver de lado