La Consigna

Das Motto

La Consigna

Bruder, gib mir deine HandHermano dame tu mano
Und lass uns vereint marschierenY unidos marchemos ya
Richtung Sonne des SiegesHacia el Sol de la victoria
Weg der FreiheitTrayectoria de la libertad

Bruder aus den BergenHermano de la montaña
Bruder aus der StadtHermano de la ciudad
Gemeinsam vereint werden wir kämpfenJuntos unidos lucharemos
Und zusammen werden wir das Ziel erreichenY unidos lograremos llegar al final

Niemand hält die Lawine aufYa nadie detiene la avalancha
Eines Volkes, das seine Entscheidung getroffen hatDe un pueblo que tomó su decisión
Dies ist der entfesselte KriegEsta es la guerra desatada
Der langanhaltende Krieg gegen den UnterdrückerLa guerra prolongada contra el opresor
Dies ist der entfesselte KriegEsta es la guerra desatada
Der langanhaltende Krieg gegen den UnterdrückerLa guerra prolongada contra el opresor

Was ist das Motto?¿Cuál es la consigna?
Das Volk bleibt nicht stehenEl pueblo no se detiene
Was ist das Motto?¿Cuál es la consigna?
FSLNFSLN

Gib mir alles, Genosse!¡Échenmele compa!

Gib mir das F! - Für unbestechliche Kraft¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Gib mir das S! - Für Sonne der Freiheit¡Denme la S! - De Sol de libertad
Gib mir das L! - Für unermüdlichen Kampf¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Gib mir das N! - Für Nicht zurückweichen¡Denme la N! - De No retroceder
Noch einmalOtra vez

Gib mir das F! - Für unbestechliche Kraft¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Gib mir das S! - Für Sonne der Freiheit¡Denme la S! - De Sol de libertad
Gib mir das L! - Für unermüdlichen Kampf¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Gib mir das N! - Für Nicht zurückweichen¡Denme la N! - De No retroceder

Es lebe Sandino!¡Viva Sandino!

Bruder, gib mir deine HandHermano dame tu mano
Und lass uns vereint marschierenY unidos marchemos ya
Richtung Sonne des SiegesHacia el Sol de la victoria
Weg der FreiheitTrayectoria de la libertad

Bruder aus den BergenHermano de la montaña
Bruder aus der StadtHermano de la ciudad
Gemeinsam vereint werden wir kämpfenJuntos unidos lucharemos
Und zusammen werden wir das Ziel erreichenY unidos lograremos llegar al final

Niemand hält die Lawine aufYa nadie detiene la avalancha
Eines Volkes, das seine Entscheidung getroffen hatDe un pueblo que tomó su decisión
Dies ist der entfesselte KriegEsta es la guerra desatada
Der langanhaltende Krieg gegen den UnterdrückerLa guerra prolongada contra el opresor
Dies ist der entfesselte KriegEsta es la guerra desatada
Der langanhaltende Krieg gegen den UnterdrückerLa guerra prolongada contra el opresor

Was ist das Motto?¿Cuál es la consigna?
Das Volk bleibt nicht stehenEl pueblo no se detiene
Was ist das Motto?¿Cuál es la consigna?
FSLNFSLN

Lasst uns sehen, GenossenVamos a ver, compañeros
Lasst uns mit all unserer Begeisterung schreienVamos a gritar con todo nuestro entusiasmo
Denn mit uns singen die BauernPorque con nosotros cantan los campesinos
Die Arbeiter, die Frauen, die Alten, die KinderLos obreros, las mujeres, los ancianos, los niños
Und vor allem hier ihr mit eurem bewaffneten HerzenY sobre todo aquí ustedes con su corazón armado
Bewacht jeden Zoll unseres befreiten TerritoriumsCuidan cada palmo de nuestro territorio liberado