La Consigna

La Consigne

La Consigna

Frère, donne-moi ta mainHermano dame tu mano
Et marchons ensemble maintenantY unidos marchemos ya
Vers le Soleil de la victoireHacia el Sol de la victoria
Trajectoire de la libertéTrayectoria de la libertad

Frère de la montagneHermano de la montaña
Frère de la villeHermano de la ciudad
Ensemble, unis, nous lutteronsJuntos unidos lucharemos
Et ensemble, nous arriverons au boutY unidos lograremos llegar al final

Plus personne n'arrête l'avalancheYa nadie detiene la avalancha
D'un peuple qui a pris sa décisionDe un pueblo que tomó su decisión
C'est la guerre qui s'est déclenchéeEsta es la guerra desatada
La guerre prolongée contre l'oppresseurLa guerra prolongada contra el opresor
C'est la guerre qui s'est déclenchéeEsta es la guerra desatada
La guerre prolongée contre l'oppresseurLa guerra prolongada contra el opresor

Quelle est la consigne ?¿Cuál es la consigna?
Le peuple ne s'arrête pasEl pueblo no se detiene
Quelle est la consigne ?¿Cuál es la consigna?
FSLNFSLN

Balancez-le, camarade !¡Échenmele compa!

Donnez-moi le F ! - De Force inébranlable¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Donnez-moi le S ! - De Soleil de liberté¡Denme la S! - De Sol de libertad
Donnez-moi le L ! - De Lutte inflexible¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Donnez-moi le N ! - De Ne pas reculer¡Denme la N! - De No retroceder
Encore une foisOtra vez

Donnez-moi le F ! - De Force inébranlable¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Donnez-moi le S ! - De Soleil de liberté¡Denme la S! - De Sol de libertad
Donnez-moi le L ! - De Lutte inflexible¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Donnez-moi le N ! - De Ne pas reculer¡Denme la N! - De No retroceder

Vive Sandino !¡Viva Sandino!

Frère, donne-moi ta mainHermano dame tu mano
Et marchons ensemble maintenantY unidos marchemos ya
Vers le Soleil de la victoireHacia el Sol de la victoria
Trajectoire de la libertéTrayectoria de la libertad

Frère de la montagneHermano de la montaña
Frère de la villeHermano de la ciudad
Ensemble, unis, nous lutteronsJuntos unidos lucharemos
Et ensemble, nous arriverons au boutY unidos lograremos llegar al final

Plus personne n'arrête l'avalancheYa nadie detiene la avalancha
D'un peuple qui a pris sa décisionDe un pueblo que tomó su decisión
C'est la guerre qui s'est déclenchéeEsta es la guerra desatada
La guerre prolongée contre l'oppresseurLa guerra prolongada contra el opresor
C'est la guerre qui s'est déclenchéeEsta es la guerra desatada
La guerre prolongée contre l'oppresseurLa guerra prolongada contra el opresor

Quelle est la consigne ?¿Cuál es la consigna?
Le peuple ne s'arrête pasEl pueblo no se detiene
Quelle est la consigne ?¿Cuál es la consigna?
FSLNFSLN

Voyons voir, camaradesVamos a ver, compañeros
Allons crier de tout notre enthousiasmeVamos a gritar con todo nuestro entusiasmo
Car avec nous chantent les paysansPorque con nosotros cantan los campesinos
Les ouvriers, les femmes, les anciens, les enfantsLos obreros, las mujeres, los ancianos, los niños
Et surtout ici, vous avec votre cœur arméY sobre todo aquí ustedes con su corazón armado
Vous protégez chaque pouce de notre territoire libéréCuidan cada palmo de nuestro territorio liberado