María de Los Guardias

María van de Wachters

María de Los Guardias

Laat me me even voorstellenDéjenme que me presente
Ik ben de María van het Potosme-rasYo soy la María del raso Potosme
Vroeger verloor ik mijn onschuldEnantes perdí la inocencia
Door de vragen van luitenant CosmePor las inquirencias del teniente Cosme
Ik wil jullie ook vertellenTambién quiero palabrearles
Dat ik een beetje de vriendin was van sergeant GuidoQue fui medio novia del sargento Guido
Het probleem is dat die klootzakLo que pasa es que ese jaño
Al vijftien dagen geleden is overgeplaatstYa hace quince días que fue transferido

Ik ben de María, María is mijn charmeYo soy la María, María es mi gracia
Maar ze noemen me María van de wachtersPero a mí me dicen María de los guardias
Ik ben de María, MaríaYo soy la María, María
Ik kom niet met redenen, redenenNo ando con razones, razones
Ik heb op mijn rekening, voor de rekeningYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Vijf bataljonsCinco batallones

Ik ben daar geboren in het commandoYo nací allá en el comando
Mijn moeder zorgde voor kapitein GuandiqueMi mamá cuidaba al capitán Guandique
Omdat Tatacho zo groot isPorque Tatacho es muy grande
Heeft ze me niet in de echte gang gehadElla no me tuvo en el mero tabique
Het is niet zo dat ik het niet kan hebbenNo es cosa que me la pique
Om de koningin en dame van de Guardia te zijnDe ser de la Guardia la reina y señora
Maar mijn eerste slokPero mi primera pacha
Nam ik als een kind uit een canteenLa chupé chigüina de una cantimplora

Ik ben de María, María is mijn charmeYo soy la María, María es mi gracia
Maar ze noemen me María van de wachtersPero a mí me dicen María de los guardias
Ik ben de María, MaríaYo soy la María, María
Ik kom niet met redenen, redenenNo ando con razones, razones
Ik heb op mijn rekening, voor de rekeningYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Vijf bataljonsCinco batallones

Ik was vijftien jaarAjustaba los quince años
Toen ze mijn eerste man vermoorddenCuando me mataron al primer marido
Het was tijdens een schietpartijFue durante un tiroteyo
Tegen een woeste man genaamd SandinoContra un hombre arrecho llamado Sandino
Mijn man werd gevondenA mi varón lo encontraron
Reizend tilinte door de RapadorDe viaje tilinte por el Rapador
Ik zag die arme zielYo lo vide al pobrecito
Helemaal doorboord als een zeefTodo pasconeado como un colador

Ik ben de María, María is mijn charmeYo soy la María, María es mi gracia
Maar ze noemen me María van de wachtersPero a mí me dicen María de los guardias
Ik ben de María, MaríaYo soy la María, María
Ik kom niet met redenen, redenenNo ando con razones, razones
Ik heb op mijn rekening, voor de rekeningYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Vijf bataljonsCinco batallones

Een zekere Mingo hield zoveel van meTanto me quiso un tal Mingo
Dat hij in mijn eigen huis een kroeg opendeQue en mi propia casa me puso un estanco
Om zeker te zijnPara chequearse de fijo
In die dagen dat hij vrij wasPor aquellos días que él salía franco
Mingo heb ik in gedachtenMingo lo tengo patente
Hij noemde me nooit bij mijn echte naamNunca me decía mi nombre de pila
Omdat hij een beetje een dichter wasComo él era medio poeta
Noemde hij me alleen Bloem van BartolinaSolo me decía Flor de Bartolina

Ik ben de María, María is mijn charmeYo soy la María, María es mi gracia
Maar ze noemen me María van de wachtersPero a mí me dicen María de los guardias
Ik ben de María, MaríaYo soy la María, María
Ik kom niet met redenen, redenenNo ando con razones, razones
Ik heb op mijn rekening, voor de rekeningYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Vijf bataljonsCinco batallones