Son Tus Perjúmenes, Mujer

Tes manigances, femme

Son Tus Perjúmenes, Mujer

Qu'est-ce que c'est le sulibeyo ?¿Qué cosa es el sulibeyo?
Je l'ai demandé à Baltazar NicoyaLe pregunté a Baltazar Nicoya
Et il a jeté une pierre ponce au fond de la rivièreY él tiró una piedra pómez al fondo del río
Et quand elle est ressortie, il m'a ditY cuando esta volvió a salir, me dijo
Regarde-la, regarde-la, regarde-la comme elle sulibeya !¡Mírela, mírela, mírela cómo se sulibeya!

Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

La première dans le milleLa primera en la frente
A dit Espiridión PichínchaDijo Espiridión Pichíncha
Et voilàY aquí está

Tes yeux, tes yeux sont de colibriTus ojos, tus ojos son de colebrí
Oh ! Comme ils battent des ailes¡Ay! Cómo me aleteyan
Oh ! Comme ils battent des ailes¡Ay! Cómo me aleteyan
Tes yeux sont de colibriTus ojos son de colebrí

Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

Pas de première sans secondeNo hay primera sin segunda
A dit Mincho CalandracaDijo Mincho Calandraca
Et voilà, viensY aquí está, venga

Tes lèvres, tes lèvres pétales en fleurTus labios, tus labios pétalos en flor
Comme elles me soripeyanComo me soripeyan
Comme elles me soripeyanComo me soripeyan
Tes lèvres pétales en fleurTus labios pétalos en flor

Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

La troisième est la bonneLa tercera es la vencida
A dit Cástulo GuandiqueDijo Cástulo Guandique
Et voilà, viensY aquí está, venga

Tes seins, tes seins cruches de mielTus pechos, tus pechos cántaros de miel
Comme ils résonnentCómo reververéyan
Comme ils résonnentCómo reververéyan
Tes seins cruches de mielTus pechos cántaros de miel

(Allez, un peu de piment !)(¡Échele Chile!)
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

À la quatrième, même pas les bœufsA la cuarta, ni los büeyes
Voici pour toiAquí le va pue'

Ton corps, ton corps sauvage, ma belleTu cuerpo, tu cuerpo chúcaro, mi bien
Oh ! Comme il me fait tourner la tête¡Ay! Cómo me almareya
Oh ! Comme il me fait tourner la tête¡Ay! Cómo me almareya
Ton corps sauvage, ma belleTu cuerpo chúcaro mi bien

(Un petit solo de mandoline ?)(¿Un solito mandolina?)

(Tout le monde chante !)(¡Todos cantando!)
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

(Tout le monde !)(¡Todo el mundo!)
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

(Maintenant avec les mains !)(¡Ahora con las palmas!)
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer

(Allez, un peu de piment !)(¡Échele Chile!)
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Celles qui me sulibeyanLos que me sulibeyan
Ce sont tes manigances, femmeSon tus perjúmenes, mujer