Un Gigante Que Despierta

Ein Riese, der Erwacht

Un Gigante Que Despierta

Es kamLleva
Durch dieses Land zogPor esta tierra pasó
Der Feuerstein und der Honig zogen vorbeiEl pedernal y la miel pasó
Das Gold, der Jade zogen vorbeiEl oro, el jade pasó
Doch nichts blieb zurückPero nada se quedó

Nur das Beständige bliebSolo quedó el duradero
Rückstand der SpracheResiduo de la lengua
Miskitos, Sumos und RamasMiskitos, sumos y ramas
Die zusammen mit dem Kreolen bliebenQue junto al criollo se quedó

Wo es keine Städte gabDonde no hubo ciudades
Und keine zeremoniellen Tempel bliebenNi templos ceremoniales quedó
Nur die Yuca bliebSolamente se quedó
Und der Pijebaye bliebLa yuca y el pijebaye quedó
Zwischen Flüchen und Gebeten auf Englisch und SpanischEntre blasfemias y rezos del inglés y del español
Geboren in meinem eigenen Herzen, ein Land anders als mein eigenesUn país distinto al mío nació en mi propio corazón

Ein Riese, der an der Küste erwachtUn gigante que despierta en la costa
Ein Riese, der nichts mehr aufhältUn gigante que ya nada detiene
Ein Riese, der an der Küste erwachtUn gigante que despierta en la costa
Ein Riese, der nichts mehr aufhältUn gigante que ya nada detiene
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala

Ein Riese, der an der Küste erwachtUn gigante que despierta en la costa
Ein Riese, der nichts mehr aufhältUn gigante que ya nada detiene
Ein Riese, der an der Küste erwachtUn gigante que despierta en la costa
Ein Riese, der nichts mehr aufhältUn gigante que ya nada detiene
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala

Multikulturell, mehrsprachigMultirracial, multilingüe
Halb-wasserdichtSemi-acuático
Überall grünVerde por todas partes
Die Atlantikküste floss in unsere AdernLa Costa Atlántica se metió en nuestras venas
Und dieser Klang wurde geborenY nació este son
Ay, ay, ayAy, ay, ay

Mayaya la sinti, mayaya, oa, oa, ohMayaya la sinti, mayaya, oa, oa, oh
Mayaya la sinti, mayaya, oa, oa, ohMayaya la sinti, mayaya, oa, oa, oh
Mayaya la sinti, mayaya, oa, oa, ohMayaya la sinti, mayaya, oa, oa, oh
Mayaya la sinti, mayaya, ohMayaya la sinti, mayaya, oh

Ein Riese, der an der Küste erwachtUn gigante que despierta en la costa
Ein Riese, der nichts mehr aufhältUn gigante que ya nada detiene
Ein Riese, der an der Küste erwachtUn gigante que despierta en la costa
Ein Riese, der nichts mehr aufhältUn gigante que ya nada detiene

Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala

Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala